Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
(metal) fabricator
polski translation:
specjalista konstrukcji metalowych
Added to glossary by
Polangmar
Feb 3, 2012 19:56
13 yrs ago
10 viewers *
angielski term
fabricator
angielski > polski
Inne
Zasoby ludzkie (HR)
zawody
Birth certificate - Wales
father: occupation: fabricator
czy to będzie monter,producent,budowniczy czy jeszcze inaczej?
father: occupation: fabricator
czy to będzie monter,producent,budowniczy czy jeszcze inaczej?
Proposed translations
(polski)
| 3 | specjalista konstrukcji metalowych |
Polangmar
|
Change log
Feb 6, 2012 22:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "fabricator"" to ""specjalista konstrukcji metalowych""
Proposed translations
37 min
Selected
specjalista konstrukcji metalowych
Raczej nie monter ("fitter") ani budowniczy ("construction worker") - a skoro to (konkretny) zawód to producent nie bardzo pasuje - proponuję więc jak najogólniej.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-03 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. specjalista konstrukcji stalowych (ale takie zawężenie jest nieco ryzykowne)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-03 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fabrication as an industrial term refers to building metal structures by cutting, bending, and assembling. The cutting part of fabrication is via sawing, shearing, or chiseling (all with manual and powered variants); torching with handheld torches (such as oxy-fuel torches or plasma torches); and via CNC cutters (using a laser, torch, or water jet).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabrication_(metal)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-03 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. specjalista konstrukcji stalowych (ale takie zawężenie jest nieco ryzykowne)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-03 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fabrication as an industrial term refers to building metal structures by cutting, bending, and assembling. The cutting part of fabrication is via sawing, shearing, or chiseling (all with manual and powered variants); torching with handheld torches (such as oxy-fuel torches or plasma torches); and via CNC cutters (using a laser, torch, or water jet).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabrication_(metal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...