Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
in-pit installation
polski translation:
montaż podposadzkowy
Added to glossary by
Polangmar
Feb 3, 2012 19:51
13 yrs ago
2 viewers *
angielski term
in-pit installation
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
http://img853.imageshack.us/img853/9769/inpit.jpg
Instrukcja podnośnika (tego typu: http://www.techplus.ie/store/product.php?id=32). Czy chodzi o montaż w kanale samochodowym/warsztatowym?
Instrukcja podnośnika (tego typu: http://www.techplus.ie/store/product.php?id=32). Czy chodzi o montaż w kanale samochodowym/warsztatowym?
Proposed translations
(polski)
| 4 | montaż podposadzkowy |
Polangmar
|
| 3 | montaż we wgłębieniu |
andrzej154
|
References
| montowany w podłożu |
Marta Williams
|
Change log
Apr 26, 2012 15:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1333849">maci3j's</a> old entry - "in-pit installation"" to ""montaż podposadzkowy""
Proposed translations
8 godz.
Selected
montaż podposadzkowy
Podnośnik nożycowy (podposadzkowy) GC 3.0 S (B)o napędzie elektrohydraulicznym, udźwig 3 t.
http://www.lewor.com.pl/index.php?id=602
Podnośnik nożycowy (podposadzkowy) OMCN 703/A o napędzie elektro- hydraulicznym i udźwigu 3 t.
http://www.lewor.com.pl/index.php?id=602
http://www.lewor.com.pl/produkty/660-0703.jpg [w powiększeniu]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-04 04:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
ew. montaż podpodłogowy (ale to chyba gorsza wersja)
Więcej: http://tinyurl.com/77jwyy9
http://www.lewor.com.pl/index.php?id=602
Podnośnik nożycowy (podposadzkowy) OMCN 703/A o napędzie elektro- hydraulicznym i udźwigu 3 t.
http://www.lewor.com.pl/index.php?id=602
http://www.lewor.com.pl/produkty/660-0703.jpg [w powiększeniu]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-04 04:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
ew. montaż podpodłogowy (ale to chyba gorsza wersja)
Więcej: http://tinyurl.com/77jwyy9
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
andrzej154
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Perfect English master's degree geology
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
montaż we wgłębieniu
taką odpowiedź sugeruje dostarczone przez pytającego zdjęcie urządzenia
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Skoro montaż we wgłębieniu, to podnośnik będzie wgłębieniowy, wgłębiony, czy wgłębny?
8 godz.
|
Reference comments
1 dzień 21 godz.
Marta Williams
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Business and marketing 15yrs experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
22
Reference:
montowany w podłożu
Wedle rysunku, nie chodzi o montaż w kanale naprawczym.
Jeśli chodzi o sposób montażu to nie ma tu jednoznacznej, ogólnej terminologii. Funkcjonuje wiele terminów określających to samo. Skupiając sie na podnośnikach nożycowych (wedle obrazków), w których mechanizm wymaga zagłębienia, najpopularniejsze z nich to:
-montowany w podłożu,
-montowany w posadzce,
-do montażu podposadzkowego,
-montowany w kanale (ale kanale montażowym, a nie naprawczym - w tym przypadku, bo są też podnośniki do montażu na kanale naprawczym),
-do zabudowy w fundamencie,
- i pare innych, w tym także we wgłębieniu, w podłodze, pod podłogą, w piwniczce itp.
przykładowy link,
http://autotechnika.net/podnosniki_wszystkie.php
Co do nazwy.
"..wgłębiony, czy wgłębny.." nic z tych rzeczy. Nazwa podnośnika wskazuje technologię jego działania i sposób utrzymywania pojazdu (np. nożycowe, hydrauliczne, śrubowe; jedno-, dwu-, cztero- kolumnowe; najazdowe, podprogowe).
Czyli Twój podnośnik będzie nożycowy (z uwagi na obrazek), podprogowy (wynika z rysunku), do montażu w podłożu (zaledwie 11cm). Można jeszcze dodać, że podwójny.
..to tyle na podstawie informacji zawartych w pytaniu.
Jeśli chodzi o sposób montażu to nie ma tu jednoznacznej, ogólnej terminologii. Funkcjonuje wiele terminów określających to samo. Skupiając sie na podnośnikach nożycowych (wedle obrazków), w których mechanizm wymaga zagłębienia, najpopularniejsze z nich to:
-montowany w podłożu,
-montowany w posadzce,
-do montażu podposadzkowego,
-montowany w kanale (ale kanale montażowym, a nie naprawczym - w tym przypadku, bo są też podnośniki do montażu na kanale naprawczym),
-do zabudowy w fundamencie,
- i pare innych, w tym także we wgłębieniu, w podłodze, pod podłogą, w piwniczce itp.
przykładowy link,
http://autotechnika.net/podnosniki_wszystkie.php
Co do nazwy.
"..wgłębiony, czy wgłębny.." nic z tych rzeczy. Nazwa podnośnika wskazuje technologię jego działania i sposób utrzymywania pojazdu (np. nożycowe, hydrauliczne, śrubowe; jedno-, dwu-, cztero- kolumnowe; najazdowe, podprogowe).
Czyli Twój podnośnik będzie nożycowy (z uwagi na obrazek), podprogowy (wynika z rysunku), do montażu w podłożu (zaledwie 11cm). Można jeszcze dodać, że podwójny.
..to tyle na podstawie informacji zawartych w pytaniu.
Discussion
"Podnośnik nożycowy podwójny do zabudowy w posadzce"