Oct 10, 2005 07:46
19 yrs ago
angielski term
unalloyedly self-interested
angielski > polski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
If I am not for myself, purely, unalloyedly self-interested, what am I"?
Proposed translations
+1
34 min
Selected
niczym niezakłócone zainteresowanie sob±
Je¶li nie jestem sam dla siebie, je¶li moje zainteresowanie sob± nie jest czyste i niczym niezakłócone, to kim jestem?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdeczne dzięki"
1 godz.
Katharina Wawrzon-Stewart
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
German & Polish language services
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > niemiecki, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
4
calkowicie/ z calym sercem i dusza
Jesli ja sam (lub sama) nie mam w calej zupelnosci na uwadze moich wlasnych interesow, to kim jestem?
3 godz.
jesli nie jestem czystej wody egoista (a z ogonkiem)(w calym kontekscie)
Tak to trzeba rozumiec odbiegajac od doslownego tlumaczenia
Something went wrong...