Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
beauty is only skin deep
polski translation:
nie szata zdobi czlowieka
Added to glossary by
orangelani
Nov 18, 2007 21:18
16 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
beauty is only skin deep
angielski > polski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Jestem pewna, ze istnieje polski odpowiednik... pomocy!
Proposed translations
(polski)
| 4 | nie szata zdobi czlowieka |
orangelani
|
| 4 | piękno jest (tylko) powierzchowne |
Polangmar
|
Change log
Nov 18, 2007 21:54: orangelani Created KOG entry
Proposed translations
24 min
orangelani
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nie szata zdobi czlowieka
Czasem tlumaczy sie tez: "pozory myla", ale to zalezy od kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o właśnie!"
3 min
piękno jest (tylko) powierzchowne
http://tinyurl.com/2asvwu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-18 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka innych kontekstów:
http://tinyurl.com/2zfnoj
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-18 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka innych kontekstów:
http://tinyurl.com/2zfnoj
Discussion
(Jeżeli już to 'uroda' a nie piękno.... to jest w odniesieniu do ludzkiej twarzy.)