Jun 9, 2011 10:25
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
Rising to the challenge
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
lump on a log
angielski > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
opis samopoczucia
Zdiagnozowana z depresją pacjentka opisuje swoje samopoczucie:
Q: Has there been any change in your ability to feel emotions? Do you feel things less intensely than you used to?
A: Yes, I feel more like a lump on a log.
Fragment filmu instruktażowego dla lekarzy - konieczne jest precyzyjne tłumaczenie.
Q: Has there been any change in your ability to feel emotions? Do you feel things less intensely than you used to?
A: Yes, I feel more like a lump on a log.
Fragment filmu instruktażowego dla lekarzy - konieczne jest precyzyjne tłumaczenie.
Proposed translations
(polski)
| 3 | bardziej obojętna/otępiała |
Piotr Lipiec
|
| 4 | bezwładna jak kłoda |
Anna Kwasniewska
|
| 3 | bezużyteczna jak kłoda / betonowy kloc |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
37 min
Selected
bardziej obojętna/otępiała
w sensie mam opóźniony zapłon lub nie podniecam się tak bardzo zastanymi sytuacjiami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :o)"
6 min
Michal Glowacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
23
angielski term (edited):
bump on a log
bezużyteczna jak kłoda / betonowy kloc
Sądze, że powinno być "bump on a log":
Czuję się bezuzyteczna jak kłoda / betonowy kloc - propozycja na podstawie: "if someone sits or stands somewhere like a bump on a log, they do not react in a useful or helpful way to the activities happening around them " (http://idioms.thefreedictionary.com/like a bump on a log)
Czyli np. "Nie siedź jak kłoda! Przydaj się!"
Czuję się bezuzyteczna jak kłoda / betonowy kloc - propozycja na podstawie: "if someone sits or stands somewhere like a bump on a log, they do not react in a useful or helpful way to the activities happening around them " (http://idioms.thefreedictionary.com/like a bump on a log)
Czyli np. "Nie siedź jak kłoda! Przydaj się!"
28 min
Anna Kwasniewska
Native in polski
Best quality translation services
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
bezwładna jak kłoda
Na przykład tak.
Discussion