Sep 24, 2012 09:19
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term

have an early chance to do sth

Non-PRO angielski > polski Inne Idiomy/powiedzenia/przysłowia
example sentence:
John had an early chance to score, but was indecisive with his shot.
Proposed translations (polski)
3 mieć nieoczekiwaną okazję

Discussion

Robert Foltyn Sep 24, 2012:
@ SlawekW Miałem identyczne skojarzenie. http://www.balatownfc.co.uk/news/match-reports/2012/feb/12/n...
SlawekW Sep 24, 2012:
Wydaje mi się że takie rzeczy warto tłumaczyć kontekstowo, tu np. już na początku meczu Jasio miał okazję wbić gola...:)

Proposed translations

  2 godz.
Selected

mieć nieoczekiwaną okazję

Tutaj early = wcześniej, niż się spodziewał.
Nie widzę żadnego przysłowia.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search