Nov 6, 2022 13:38
1 yr ago
12 viewers *
angielski term
to complete the golden circle
angielski > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
No sentimentality, no ideological treachery by a soft-hearted boss can make more than temporary inroads on corporate momentum here because the accountant's bottom line rules everything. "And finally", he says, "our endless consumption completes the golden circle, consumption driven by a non-stop American addiction to novelty which provides American business with the only reliable domestic market in the world".
https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1450
Będę bardzo wdzięczna za wyjaśnienie, dziękuję.
https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1450
Będę bardzo wdzięczna za wyjaśnienie, dziękuję.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | zamknąć/domknąć złoty krąg |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | dopełniać koncepcję/ideę „złotego kręgu” |
mike23
|
| 2 -1 | zataczać błędne koło |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 godz.
Andrzej Ziomek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Jack of all trades Master of translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
Selected
zamknąć/domknąć złoty krąg
Artykuł z "Przeglądu Sportowego" przytaczam tylko po to, by pokazać związek frazeologiczny (kolokację).
Example sentence:
Tablica Ryszarda Parulskiego zamknęła "Złoty Krąg" na warszawskiej AWF
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
57 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
zataczać błędne koło
It is more like the "vicious circle." "Golden" could be a reference to the profit motive but, in general, corporate interests and consumerisms form this vicious circle, IMHO.
Peer comment(s):
| disagree |
magdadh
: I think this depends on the judgement made of this process -- it's "golden" because it works as designed/desired, i.e. as a driver of consumer capitalism. So I agree with you, Frank, that it IS a vicious circle, but also a golden one.
7 godz.
|
|
złote błędne koło?
|
3 godz.
dopełniać koncepcję/ideę „złotego kręgu”
dopełniać koncepcję/ideę „złotego kręgu”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-06 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Simon Sinek jest pochodzącym z Wielkiej Brytanii mówcą motywacyjnym i konsultantem marketingowym. Jest również autorem interesującej koncepcji pod nazwą Reguła Złotego Kręgu.
- Złoty Krąg pozwala dostrzec elementy uporządkowania i przewidywalności w ludzkim zachowaniu. Pomaga zrozumieć dlaczego robimy to, co robimy. Złoty Krąg pokazuje, jak wiele możemy osiągnąć, jeśli każde przedsięwzięcie będziemy zaczynać od zadania sobie pytania „dlaczego?”
...
https://synergy-consulting.pl/zloty-krag-simona-sineka/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-06 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Simon Sinek jest pochodzącym z Wielkiej Brytanii mówcą motywacyjnym i konsultantem marketingowym. Jest również autorem interesującej koncepcji pod nazwą Reguła Złotego Kręgu.
- Złoty Krąg pozwala dostrzec elementy uporządkowania i przewidywalności w ludzkim zachowaniu. Pomaga zrozumieć dlaczego robimy to, co robimy. Złoty Krąg pokazuje, jak wiele możemy osiągnąć, jeśli każde przedsięwzięcie będziemy zaczynać od zadania sobie pytania „dlaczego?”
...
https://synergy-consulting.pl/zloty-krag-simona-sineka/
Discussion
Korporacje są chciwe, a DO TEGO Amerykanie to konsumpcjoniści.
A tak poza tym golden circle jest w słownikach pod Magic Circle (przekierowanie)
a group of influential people involved in a conspiracy