Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Maintenance bond
polski translation:
gwarancja właściwego usunięcia wad / gwarancja dobrego działania
Added to glossary by
mike23
Mar 30, 2014 10:54
11 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Maintenance bond
angielski > polski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
Tytuł umowy, TU zobowiązuje się do pokrycia szkód w imieniu strony umowy. Z góry dziękuję.
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | gwarancja właściwego usunięcia wad / gwarancja dobrego działania |
mike23
|
| 3 +1 | gwarancja jakości na wykonane roboty/usługi |
Kasia Bogucka
|
| 4 -1 | Poręczenie wykonania |
marsneptun (X)
|
Change log
Apr 2, 2014 11:09: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 min
Selected
gwarancja właściwego usunięcia wad / gwarancja dobrego działania
gwarancja właściwego usunięcia wad, gwarancja dobrego działania (maintenance bond)
gwarancja – ta jest zobowiązaniem gwaranta do zapłacenia określonej w gwarancji kwoty, w razie, gdy po wykonaniu zobowiązania wynikającego z umowy okaże się, że wykonane dzieło lub prace budowlane mają wady, których wykonawca nie usunął na żądanie inwestora
http://gazeta-msp.pl/?id=pokaz_artykul&indeks_artykulu=840
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-30 11:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenance Bond
A type of surety bond purchased by a contractor that protects the owner of a completed construction project for a specified time period against defects and faults in materials, workmanship and design that could arise later if the project was done incorrectly. A maintenance bond is not technically insurance, but basically functions as an insurance policy on a construction project to make sure a contractor will either correct any defects that arise or that the owner is compensated for those defects.
http://www.investopedia.com/terms/m/maintenance-bond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-30 11:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.podatkirachunkowosc.bdo.pl/component/content/arti...
gwarancja – ta jest zobowiązaniem gwaranta do zapłacenia określonej w gwarancji kwoty, w razie, gdy po wykonaniu zobowiązania wynikającego z umowy okaże się, że wykonane dzieło lub prace budowlane mają wady, których wykonawca nie usunął na żądanie inwestora
http://gazeta-msp.pl/?id=pokaz_artykul&indeks_artykulu=840
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-30 11:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenance Bond
A type of surety bond purchased by a contractor that protects the owner of a completed construction project for a specified time period against defects and faults in materials, workmanship and design that could arise later if the project was done incorrectly. A maintenance bond is not technically insurance, but basically functions as an insurance policy on a construction project to make sure a contractor will either correct any defects that arise or that the owner is compensated for those defects.
http://www.investopedia.com/terms/m/maintenance-bond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-30 11:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.podatkirachunkowosc.bdo.pl/component/content/arti...
Peer comment(s):
| agree |
Michał Szcześniewski
: gwarancja właściwego usunięcia wad i usterek
3 godz.
|
|
Dzięki. Dobry pomysł
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Dictionary of Finance Terms for Professionals
9 godz.
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 dni 13 godz.
|
|
Thanks again
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ta wersja najbardziej pasowała mi do dokumentu. I szczególnie dziękuję za pdfa."
+1
2 godz.
Kasia Bogucka
Irlandia
Irlandia
Native in polski
Works in field
Irlandia
Solving language puzzles
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
16
gwarancja jakości na wykonane roboty/usługi
"Istota gwarancji jakości sprowadza się do tego, że gwarant zobowiązuje się do usunięcia wad fizycznych rzeczy, lub dostarczenia rzeczy wolnych od wad, jeżeli wady te ujawnią się w ciągu terminu określonego w gwarancji."
http://www.poradaprawna.pl/porady/gwarancja-jakosci,135354.h...
http://przetargi.policja.pl/download/5/31416/Zalaczniknr6-wz...
http://tnij.org/8palrc0
http://konsbud.com/zdaniem-ekspertow/gwarancja-i-rekojmia-w-...
http://www.poradaprawna.pl/porady/gwarancja-jakosci,135354.h...
http://przetargi.policja.pl/download/5/31416/Zalaczniknr6-wz...
http://tnij.org/8palrc0
http://konsbud.com/zdaniem-ekspertow/gwarancja-i-rekojmia-w-...
Peer comment(s):
| agree |
marsneptun (X)
: może być
1 dzień 6 godz.
|
|
to dobrze, dzięki ;)
|
-1
1 dzień 3 godz.
Poręczenie wykonania
albo
Obligacja wykonania (pokrycia ewentualnych szkód)
Zobowiązanie do wykonania (pokrycia ewentualnych szkód)
bo to tylko zobowiązanie się, poręczenie
nie gwarancja
Obligacja wykonania (pokrycia ewentualnych szkód)
Zobowiązanie do wykonania (pokrycia ewentualnych szkód)
bo to tylko zobowiązanie się, poręczenie
nie gwarancja
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: nie w tym kontekście, a ponadto co to jest "obligacja wykonania"?
1 dzień 10 min
|
Discussion