May 30, 2014 09:19
10 yrs ago
4 viewers *
angielski term
crystallized interests
angielski > polski
Biznes/finanse
Inwestycje/papiery wartościowe
całe zdanie: respective crystallized interests of the Shareholders are as follows.... z umowy o umorzeniu akcji
Proposed translations
(polski)
| 3 | określona/ustalona wysokość wynagrodzenia (za umorzone akcje) |
Monika Wojewoda
|
Proposed translations
29 min
określona/ustalona wysokość wynagrodzenia (za umorzone akcje)
na podstawie Kodeksu Spółek Handlowych
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-05-30 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"wysokość wynagrodzenia przysługującego akcjonariuszowi akcji umorzonych" - cytat z KSH
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2014-05-31 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Z uwagi na bardzo skromny kontekst, spróbowałam pójść "tropem" umorzenia akcji. Na gruncie polskiego prawa właściwy jest art. 359 KSH. I słowo "crystallized" w tym kontekście uznałam jako odpowiednik ustalenia ("zamrożenie") wartości akcji w uchwale walnego zgromadzenia. Jednak kontekst jest za skromny, abym mogła dać wysoki stopień pewności.
Art. 359.
§ 1. Akcje mogą być umorzone w przypadku, gdy statut tak stanowi. Akcja może być umorzona albo za zgodą akcjonariusza w drodze jej nabycia przez spółkę (umorzenie dobrowolne), albo bez zgody akcjonariusza (umorzenie przymu-sowe). Umorzenie dobrowolne nie może być dokonane częściej niż raz w roku obrotowym. Przesłanki i tryb przymusowego umorzenia określa statut.
§ 2. Umorzenie akcji wymaga uchwały walnego zgromadzenia. Uchwała powinna określać w szczególności podstawę prawną umorzenia, wysokość wynagrodzenia przysługującego akcjonariuszowi akcji umorzonych bądź uzasadnienie umorzenia akcji bez wynagrodzenia oraz sposób obniżenia kapitału zakłado-wego. Umorzenie przymusowe następuje za wynagrodzeniem, które nie może być niższe od wartości przypadających na akcję aktywów netto, wykazanych w sprawozdaniu finansowym za ostatni rok obrotowy, pomniejszonych o kwo-tę przeznaczoną do podziału między akcjonariuszy.
§ 3. Uchwała o umorzeniu akcji podlega ogłoszeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-05-30 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"wysokość wynagrodzenia przysługującego akcjonariuszowi akcji umorzonych" - cytat z KSH
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2014-05-31 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Z uwagi na bardzo skromny kontekst, spróbowałam pójść "tropem" umorzenia akcji. Na gruncie polskiego prawa właściwy jest art. 359 KSH. I słowo "crystallized" w tym kontekście uznałam jako odpowiednik ustalenia ("zamrożenie") wartości akcji w uchwale walnego zgromadzenia. Jednak kontekst jest za skromny, abym mogła dać wysoki stopień pewności.
Art. 359.
§ 1. Akcje mogą być umorzone w przypadku, gdy statut tak stanowi. Akcja może być umorzona albo za zgodą akcjonariusza w drodze jej nabycia przez spółkę (umorzenie dobrowolne), albo bez zgody akcjonariusza (umorzenie przymu-sowe). Umorzenie dobrowolne nie może być dokonane częściej niż raz w roku obrotowym. Przesłanki i tryb przymusowego umorzenia określa statut.
§ 2. Umorzenie akcji wymaga uchwały walnego zgromadzenia. Uchwała powinna określać w szczególności podstawę prawną umorzenia, wysokość wynagrodzenia przysługującego akcjonariuszowi akcji umorzonych bądź uzasadnienie umorzenia akcji bez wynagrodzenia oraz sposób obniżenia kapitału zakłado-wego. Umorzenie przymusowe następuje za wynagrodzeniem, które nie może być niższe od wartości przypadających na akcję aktywów netto, wykazanych w sprawozdaniu finansowym za ostatni rok obrotowy, pomniejszonych o kwo-tę przeznaczoną do podziału między akcjonariuszy.
§ 3. Uchwała o umorzeniu akcji podlega ogłoszeniu.
Discussion
końcowe, sfinalizowane ...
The act of selling and buying stocks almost instantaneously in order to increase or decrease book value. This is a routine method used by many investors and companies to change book values without changing beneficial ownership. - http://www.investopedia.com/terms/c/crystallization.asp