KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

~Ania~

Wielka Brytania

190 questions

trust estates

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy

Moc ta nie dotyczy sie trust estates.

Proposed translations (polski)

3 +2

Jerzy Matwiejczuk

Zofia Wislocka Mar 17, 2008: inmb: thx :)
inmb Mar 17, 2008: jest słuszna.
inmb Mar 17, 2008: Jeśli chodzi o "majątek powierniczy" to nie mam pewności (warto jeszcze sprawdzić czy z treści pełnomocnictwa wynika, że taki majątek istnieje; a może są to kwestie związane ze spadkiem), ale z pewnością uwaga Zofii "Niniejsze umocownaie nie dotyczy ..."
Zofia Wislocka Mar 17, 2008: Niniejsze umocowanie nie dotyczy majątków powierniczych bez 'się'. :)
~Ania~ (asker) Mar 17, 2008: Dokument dotyczy pelnomocnictwa i cale zdanie brzmi:) This power does not apply to trust estates. Dziekuje z gory :))
inmb Mar 17, 2008: "niech moc będzie z nami", ale może trochę kontekstu? Np całe angielskie zdanie / charakter dokumentu?

34 min

Jerzy Matwiejczuk

4595 answers

Native in polski

angielski term (edited): trust estate

Selected

majątek powierniczy

Tutaj:
http://www.placet.pl/?mod=Leksykon&hs=M&act=ViewLst&r=3

Peer comment(s):

agree	Beata Claridge : w liczbie mnogiej 8 godz.
	Dziękuję!
agree	Agnieszka Nowinska 4488 dni

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje :)"