Aug 30, 2008 13:27
16 yrs ago
11 viewers *
angielski term

until the earlier of

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy
In the event that this Agreement is terminated for whatever reason prior to Development Completion of a Project the foregoing restriction in this Clause 2.2 shall continue to apply to any Competing Projects until the earlier of (a) 3 years from the date of this Agreement and (b) Development Completion of the relevant Project.

Proposed translations

+1
  33 min
Selected

aż do ... lub ..., zależnie które ze zdarzeń wystąpi wcześniej

hth
Peer comment(s):

neutral Polangmar : 1. "Zależnie które" jakoś mi nie brzmi. 2. Nie jest to jasne sformułowanie - czy po wystąpieniu wcześniejszego należy czekać do późniejszego?
1 dzień   4 godz.
1. mi brzmi ... 2. sformułowanie jest wg mnie jasne.... nie więm, gdzie tu widzisz owo oczekiwanie ... ale cóż, jak się strasznie chce coś znaleźć ...
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : w zależności od tego, które....
1 dzień   8 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search