Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
non-enticement
polski translation:
zakaz pozyskiwania pracowników kontrahenta
Added to glossary by
Janusz Kaminski
Dec 2, 2008 16:06
16 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Łotwa
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
non-enticement
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
nazwa paragrafu w umowie. Sam paragraf przewiduje zakazie zatrudniania pracowników drugiej Strony przed określony w umowie okres czasu.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | zakaz pozyskiwania pracowników kontrahenta |
inmb
|
| 4 | klauzula lojalności |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
49 min
Selected
zakaz pozyskiwania pracowników kontrahenta
Np
http://www.sun.com/sales/salesterms/EMEA/Poland_PE_29MAY02.p...
Chociaż tu jest akurat "non-solicitation".
Niwątpliwie ma to związek z lojalnością, ale termin zaproponowany przez Adama wydaje mi się zbyt ogólny.
http://www.sun.com/sales/salesterms/EMEA/Poland_PE_29MAY02.p...
Chociaż tu jest akurat "non-solicitation".
Niwątpliwie ma to związek z lojalnością, ale termin zaproponowany przez Adama wydaje mi się zbyt ogólny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3424
Something went wrong...