Apr 9, 2013 08:56
12 yrs ago
11 viewers *
angielski term
At the option of the company
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Shares may be redeemed at the option of the company.
Z tego co rozumiem, to powinno być: "udziały mogą być wykupione wedle uznania spółki".
Później jednak pojawia się: (...) only if the option is exercised in relation to all shareholders.
Czy dobrze rozumiem, że mogę to przetłumaczyć jako: "tylko wtedy, gdy z prawa do nabycia korzystają wszyscy udziałowcy" ?
Czy może chodzi o coś innego?
Z tego co rozumiem, to powinno być: "udziały mogą być wykupione wedle uznania spółki".
Później jednak pojawia się: (...) only if the option is exercised in relation to all shareholders.
Czy dobrze rozumiem, że mogę to przetłumaczyć jako: "tylko wtedy, gdy z prawa do nabycia korzystają wszyscy udziałowcy" ?
Czy może chodzi o coś innego?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | według uznania/wyboru spółki |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
według uznania/wyboru spółki
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-09 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
tłumaczenie free depreciation słownik; tłumaczenie umorzenie ...
www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=free depreciation&id...fr... depreciation umorzenie wartości aktywów wg uznania firmy. ... na polski. free depreciation. umorzenie wartości aktywów wg uznania firmy. słownik angielski
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-09 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
umorzenie środka trwałego > depreciation
www.proz.com › KudoZ home › Polish to English › Accounting16 gru 2002 – (KudoZ) Polish to English translation of umorzenie: depreciation ... Z kolei w slowniku podatkowym \"umorzenie wartosci aktywow wg uznania
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-09 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
tłumaczenie free depreciation słownik; tłumaczenie umorzenie ...
www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=free depreciation&id...fr... depreciation umorzenie wartości aktywów wg uznania firmy. ... na polski. free depreciation. umorzenie wartości aktywów wg uznania firmy. słownik angielski
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-09 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
umorzenie środka trwałego > depreciation
www.proz.com › KudoZ home › Polish to English › Accounting16 gru 2002 – (KudoZ) Polish to English translation of umorzenie: depreciation ... Z kolei w slowniku podatkowym \"umorzenie wartosci aktywow wg uznania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion