Glossary entry

angielski term or phrase:

floating charge

polski translation:

zabezpieczenie rzeczowe

Added to glossary by bartek
Mar 22, 2004 11:29
21 yrs ago
30 viewers *
angielski term

floating charge

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy
ASSIGNMENT
This Agreement is personal to the Dealer, which may not without the written consent of the Company, assign, mortgage, charge (otherwise than by floating charge) or dispose of any of its rights hereunder,
Proposed translations (polski)
3 +2 zabezpieczać rzeczowo
4 koszty zmienne

Proposed translations

+2
  9 min
Selected

zabezpieczać rzeczowo

zawiadomieniu o zgromadzeniu należy podać, którzy wierzyciele i z jaką wartością wierzytelności mogą głosować. Wyłączeni z głosowania są wierzyciele, których wierzytelności są zabezpieczone rzeczowo (floating charge). Ta kategoria osób powinna indywidualnie wyrazić zgodę na plan sanacji. Także wierzyciele, którzy nie zgłosili swoich roszczeń w postępowania, są wyłączeni z głosowania.
http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/gs/bryt_sys.html

With a floating charge the creditor's charge or claim is not lodged over one particular asset of the borrower but fixes on a specific asset or assets if the borrower defaults. This process of fixing on an asset or group of assets is called crystallisation of the charge. A floating charge leaves the debtor free to sell, buy and vary the assets subject to the charge until he or she defaults, at which time the floating charge crystallises and the lender can deal with any of the assets then existing.
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-22 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj - to nie są koszty płynne.
Możesz to przetworzyć na

ustanawiać zabezpieczenie rzeczowe
Peer comment(s):

agree Nowicki (X)
68 dni
agree Monika Rozwarzewska
68 dni
neutral Tomek Wiazowski : W banku dla którego czasem pracuję, mówi się "zabezpieczenie zmienne". Natomiast zabezpieczenie "rzeczowe" to kategoria dużo szersza.
1976 dni
No, popatrz. Człowiek się uczy całe życie :) :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
  34 min

koszty zmienne

Slownik teminologii prawniczej i ekonomicznej - H. i J. Jaslan
Peer comment(s):

neutral bartek : nie ten kontekst
  6 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search