Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
small earnings exception
polski translation:
zwolnienie z (obowiązku) opłacania składek na ubezpieczenie społeczne z powodu niskich dochodów
Added to glossary by
Polangmar
Jul 9, 2007 22:00
17 yrs ago
angielski term
Small Earnings Exception certificate
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Prawo rodzinne
czy jest to zaświadczenie o niskich dochodach? Z góry dzięki za pomoc!
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | zaświadczenie o zwolnieniu z (obowiązku) opłacania składek na ubezpieczenie społeczne |
Polangmar
|
Change log
Jul 10, 2007 10:13: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
zaświadczenie o zwolnieniu z (obowiązku) opłacania składek na ubezpieczenie społeczne
(z powodu niskich dochodów)
Chodzi o składki klasy drugiej, ale chyba można to pominąć w tłumaczeniu.
http://tinyurl.com/2f9fnq
http://tinyurl.com/ypfacr
Chodzi o składki klasy drugiej, ale chyba można to pominąć w tłumaczeniu.
http://tinyurl.com/2f9fnq
http://tinyurl.com/ypfacr
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Przepraszam. nie zauważyłem "niskich dochodów"
4 godz.
|
|
W polu odpowiedzi mieści się tylko 100 znaków, więc dokończenie jest pod nim. Zarobki dotyczą raczej pracowników najemnych - osoby prowadzące działalność gospodarczą osiągają dochody (lub mają stratę:). // Ok, dziękuję.:)
|
|
| agree |
Maja Źróbecka, MITI
: skisteeps przeciez jest (z powodu niskich dochodów)?!?!
7 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki!"
Discussion