Jul 25, 2010 20:11
13 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Kanada
Official translator and interpreter
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > angielski, and 3 more.
case management judge
angielski > polski
Inne
Prawo (ogólne)
case management judge will be assigned by the time this case comes before judge
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | sędzia zarządzający sprawą |
Wojciech Sztukowski
|
| 3 | sędzia prowadzący (sprawę) |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
+2
8 min
Wojciech Sztukowski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: polski
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
180
Selected
sędzia zarządzający sprawą
Na podstawie: http://www.manitobacourts.mb.ca/family/case_management.html.
Zastanawiam się jeszcze nad: sędzia zarządzający postępowaniem.
Zastanawiam się jeszcze nad: sędzia zarządzający postępowaniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 godz.
Teresa Pelka
Irlandia
Irlandia
Native in polski
Irlandia
Linguistics and translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
36
sędzia prowadzący (sprawę)
SĘDZIA PROWADZĄCY
http://www.google.ie/search?q="sędzia prowadzący"&ie=utf-8&o...
SĘDZIA PROWADZĄCY SPRAWĘ
http://www.google.ie/search?q="sędzia prowadzący sprawę"&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-26 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
SĘDZIA ZARZĄDZAJĄCY produces 7 results in Google
http://www.google.ie/search?q="sędzia zarządzający"&ie=utf-8...
Within those results
PL "ZARZĄDZAJĄCY" refers to
a) property or conflict management outside the courtroom (4 results, one of which is a discussion of a literary text, not a presentation of a legal case)
b) issue of a warrant (1 result)
c) dispute settlement to compare the Polish legal system to those in English-speaking countries (1)
d) sports (1 result)
http://www.google.ie/search?q="sędzia prowadzący"&ie=utf-8&o...
SĘDZIA PROWADZĄCY SPRAWĘ
http://www.google.ie/search?q="sędzia prowadzący sprawę"&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-26 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
SĘDZIA ZARZĄDZAJĄCY produces 7 results in Google
http://www.google.ie/search?q="sędzia zarządzający"&ie=utf-8...
Within those results
PL "ZARZĄDZAJĄCY" refers to
a) property or conflict management outside the courtroom (4 results, one of which is a discussion of a literary text, not a presentation of a legal case)
b) issue of a warrant (1 result)
c) dispute settlement to compare the Polish legal system to those in English-speaking countries (1)
d) sports (1 result)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: to na ogół nie jest sędzae prowadzący sprawę DO KOŃCA, przynajmniej w amerykańskim sądownictwie; to rodzaj "zawiadwcy", administratora, który nadzoruje wnioski procesowe, terminowość odpowiedzi, itp., ale rozprawę przydziela innemu sędziemu;
4 godz.
|
|
Please see the note
|
Something went wrong...