Eva Kam May 28, 2013:

Z broszury dla osób zadłuzonych:
A creditor may ask the court for an inhibition against any houses or land you own, even if you own them jointly with someone else. This will stop you from selling or transferring ownership of the property, or taking out any further loans against it. Inhibition does not allow your creditor to take possession of, or to sell, your property.

W świetle powyższego wydaje mi się, że bardziej pasuje 'zakaz dysponowania nieruchomością"

Tomasz Poplawski Nov 5, 2010:

A dlaczego zakładasz, że inną? Może to być kierowane do sprzedającego, albo próbującego zadysponować nieruchomością w inny sposób. Jest też druga możliwość: ktoś mógł kupić nieruchomość z obciążeniem.

Polangmar Nov 5, 2010:

Zastanawia mnie związek zakazu dysponowania nieruchomością z koniecznością zapłaty tysiąca funtów przez inną osobę.

Tomasz Poplawski Nov 5, 2010:

Zgodnie z linkiem w mojej odpowiedzi, obejmuje to również zakaz jest zastawiania, ustanawiania hipoteki, itp. - stąd moja, szersza, propozycja

Sławomir Apel Nov 5, 2010:

chodzi tutaj o 'inhibition order', który nakładają instytucje (np. CSA) na nieruchomości, by zapobiec ich sprzedaży. Może zatem zakaz zbywania nieruchomości

Polangmar Nov 5, 2010:

Przydałby się szerszy kontekst.

Stanislaw Czech, MCIL CL Nov 5, 2010:

przydałoby się więcej faktów kto, komu, jaka nieruchomość...