This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Acting State Registrar
alien enemy

Glossary entry

angielski term or phrase:

pronouncement delay

polski translation:

wyrok nieprawomocny

Added to glossary by MirWit
Nov 18, 2011 12:04
13 yrs ago
6 viewers *
angielski term

pronouncement delay

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne) turecki kodeks karny
Mam zdanie: "Delaying the pronouncement of judgement means that the judgement that has been produced shall not have legal effect for the accused"
To jest fragment tureckiego kodeksu karnego tłumaczonego na ang. i teraz na polski.Czy Waszym zdaniem powinno być odroczenie? czy zrobić dosłownie opóźnienie?
Proposed translations (polski)
3 wyrok nieprawomocny
Change log

Dec 14, 2011 21:10: MirWit Created KOG entry

Discussion

Aleksandra Cichon-Krolikowska (asker) Nov 18, 2011:
Mam oryginał turecki, ale tłumaczenie jest z ang. i chyba na tym poprzestanę - najwyżej zrobię uwagę, że należy skonsultować tekst z tłum. tureckim.
MirWit Nov 18, 2011:
obawiam się, że trzeba się oprzeć na tym, co jest napisane - chyba że masz dostęp do oryginału tureckiego i chęć/czas/środki na dochodzenie prawdy...
Aleksandra Cichon-Krolikowska (asker) Nov 18, 2011:
Masz rację, tak wynika z kontekstu, ale nie mam pojęcia co jest w oryg. i czy to tłum. dosłowne z tureckiego, czy tylko pomysłowość tłumacza.

Proposed translations

  6 min
Selected

wyrok nieprawomocny

Może ogłoszenie wyroku nieprawomocnego?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search