Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
uncontested cause stipulation and assignment order
polski translation:
porozumienie (stron) w sprawie o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód bez orzekania o winie/w trybie bezspornym i zarządzenie ...
Added to glossary by
mike23
Nov 27, 2015 10:24
9 yrs ago
25 viewers *
angielski term
uncontested cause stipulation and assignment order
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Pozew o rozwód - nagłówek
Proposed translations
(polski)
3 +1 | porozumienie w spr. o rozwiązanie małżeństwa w trybie bezspornym i zarządzenie w sprawie posiedzenia |
mike23
![]() |
Change log
Dec 6, 2015 07:37: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 dzień 1 godz.
Selected
porozumienie w spr. o rozwiązanie małżeństwa w trybie bezspornym i zarządzenie w sprawie posiedzenia
Są dwa terminy. Poniżej kilka propozycji do wyboru:
1) uncontested cause stipulation [= STIPULATION AND REQUEST TO HEAR UNCONTESTED CAUSE]
a) porozumienie (stron) w sprawie o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód bez orzekania o winie
b) porozumienie (stron) w sprawie o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód w trybie bezspornym
c) porozumienie stron i wniosek o wszczęcie postępowania/wyznaczenie terminu posiedzenia w sprawie o rozwiązanie małżeństwa (...bez orzekania o winie/w trybie bezspornym) [STIPULATION AND REQUEST...]
2) assignment order/order of assignment
a) zarządzenie o wyznaczeniu terminu posiedzenia sądu
b) zarządzenie o wyznaczeniu posiedzenia sądu w celu ustalenia/zatwierdzenia stanu faktycznego
c) zarządzenie o wyznaczeniu posiedzenia sądu w celu przyjęcia i zatwierdzenia dowodów/zatwierdzenia stanu faktycznego
---
Wzór dokumentu:
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCDR0102.pdf
---
http://info.legalzoom.com/proveup-hearing-divorce-process-24...
http://info.legalzoom.com/stipulated-divorce-hearing-25414.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-11-28 12:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli mamy tłumaczyć "request to hear..." może też być "wniosek o przeprowadzenie postępowania..."
--------------------------------------------------
Note added at 642 days (2017-08-30 17:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
albo ...w trybie niespornym
1) uncontested cause stipulation [= STIPULATION AND REQUEST TO HEAR UNCONTESTED CAUSE]
a) porozumienie (stron) w sprawie o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód bez orzekania o winie
b) porozumienie (stron) w sprawie o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód w trybie bezspornym
c) porozumienie stron i wniosek o wszczęcie postępowania/wyznaczenie terminu posiedzenia w sprawie o rozwiązanie małżeństwa (...bez orzekania o winie/w trybie bezspornym) [STIPULATION AND REQUEST...]
2) assignment order/order of assignment
a) zarządzenie o wyznaczeniu terminu posiedzenia sądu
b) zarządzenie o wyznaczeniu posiedzenia sądu w celu ustalenia/zatwierdzenia stanu faktycznego
c) zarządzenie o wyznaczeniu posiedzenia sądu w celu przyjęcia i zatwierdzenia dowodów/zatwierdzenia stanu faktycznego
---
Wzór dokumentu:
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCDR0102.pdf
---
http://info.legalzoom.com/proveup-hearing-divorce-process-24...
http://info.legalzoom.com/stipulated-divorce-hearing-25414.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-11-28 12:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli mamy tłumaczyć "request to hear..." może też być "wniosek o przeprowadzenie postępowania..."
--------------------------------------------------
Note added at 642 days (2017-08-30 17:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
albo ...w trybie niespornym
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Even if it was my inspiration, in the end it was your knowledge and perspiration. Congratulations.
1 godz.
|
With your support it's always easier. Thank you for helping with this one and many others.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 godz.
Reference:
Stipulation to Hear Uncontested Cause / Order of Assignment
Stipulation to Hear Uncontested Cause / Order of Assignment
STIPULATION AND REQUEST TO HEAR UNCONTESTED CAUSE IN SUBURBAN MUNICIPAL DISTRICT
We, the undersigned parties, STIPULATE AND AGREE that all matters pending between us have been settled, agreed and compromised, freely and voluntarily after full disclosure, and we hereby REQUEST that this cause be heard as an uncontested matter in Suburban Municipal District ________________. We further STIPULATE AND AGREE that:
__ we have waived our right to a CONTRIBUTION HEARING on the issue of fees and costs, pursuant to 750 ILCS 5/503 (j) OR
__ a CONTRIBUTION HEARING will occur subsequent to the prove-up and before Judgment.
...
CERTIFICATION AND AGREEMENT BY COUNSEL
We, the undersigned attorneys of record, CERTIFY that there are no contested issues in this cause, that all required fees have been paid, that each counsel is ready to proceed in this matter by uncontested prove-up in cases of default and we AGREE that the cause be heard in the above designated Suburban Municipal District. In cases where a Supreme Court Rule 298 petition required a party to make payment for fees, the party obligated to make such payment certifies that the required payment has been made. We further CERTIFY that we are prepared to present to the judge on the date of trial the following documents:
1) a copy of the appropriate Petition and of Respondent's Appearance, and evidence that all fees have been paid;
2) a copy of the Stipulation and Request to Hear Uncontested Cause in Suburban Municipal District;
3) a proposed Judgment including any Marital/Civil Union Settlement Agreement and/or Joint Parenting Agreement previously executed by the parties which may be appended;
4) an immediate Order For Support and a Notice to Withhold Income For Support; and
5) a completed Application For Child Support Services with the IV-D Agency, where appropriate.
...
ORDER OF ASSIGNMENT
It is hereby ORDERED that this cause is assigned for prove-up to Suburban Municipal District ___________ on ___ in ___ at ____
ENTERED: Judge _____________
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCDR0102.pdf
http://www.cookcountycourt.org/Portals/0/Domestic Relations ...
http://www.gitlinlawfirm.com/documents/CookCountyLocalRulesF...
https://www.nycourts.gov/courts/5jd/onondaga/supremecounty/U...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-27 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment For Prove-Up Order
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCL0010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-27 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prove-up
http://definitions.uslegal.com/p/prove-up/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-28 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
A prove-up hearing is a short hearing before a judge when the case is uncontested, such as when it has been settled by agreement or default. In a default case, the other party doesn't appear to contest the matter. In a divorce, the petitioning spouse may be unable to locate the other spouse and get the court's permission to serve them by publication in a newspaper. If after the required period of publication, the other party doesn't appear to contest the divorce, a default may be filed. A prove-up hearing is typically used in divorce cases to request approval of the property settlement agreement and custodial arrangements. Prove-up hearings vary by state and county, so local law in your area should be consulted for specific requirements.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-28 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prove-Up in Settlement
When the parties negotiate a mutual agreement that resolves such issues as property and debt distribution, child custody or spousal support, they submit the agreement to the court for approval. State procedures vary; different jurisdictions may prefer that the agreement be framed as a settlement agreement, stipulated judgment or agreed final decree of divorce. In any event, the prove-up hearing on an agreement is generally a truncated one. In some states, only one party must show up in court. In others, neither party needs to appear. The judge simply uses the prove-up hearing time to read the documents the spouses signed and filed. On rare occasions when fraud is suspected, a court may require evidence backing up the parties' claims, but generally, the points of proof are limited to the state's standard divorce requirements.
http://info.legalzoom.com/proveup-hearing-divorce-process-24...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-28 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
(ii) Uncontested/Agreed Cases - The following procedure shall be used with regard to all uncontested final matters (prove-ups):
a. In the event the matter was assigned to a trial judge as a contested matter and the parties subsequently resolve all outstanding issues, the parties shall schedule the hearing as an uncontested matter with the judge to whom the case is assigned.
b. An uncontested cause may be heard when an Uncontested Cause Stipulation is signed by the parties and their attorneys. The parties shall schedule the uncontested hearing with the Clerk of the Circuit Court or, at the preliminary or individual judge’s discretion, directly with the judge or the judge’s coordinator.
c. The parties shall submit to the court at the time of prove-up the following:
1. A proposed Judgment for Dissolution of Marriage or Civil Union;
2. A signed settlement agreement, if any;
3. A Parenting Agreement when relevant; and
4. An Order for Support when relevant.
http://www.cookcountycourt.org/Manage/RulesoftheCourt/ReadRu...[G]Skins%2F_default%2FNo+Skin&ContainerSrc=[G]Containers%2F_default%2FNo+Container
STIPULATION AND REQUEST TO HEAR UNCONTESTED CAUSE IN SUBURBAN MUNICIPAL DISTRICT
We, the undersigned parties, STIPULATE AND AGREE that all matters pending between us have been settled, agreed and compromised, freely and voluntarily after full disclosure, and we hereby REQUEST that this cause be heard as an uncontested matter in Suburban Municipal District ________________. We further STIPULATE AND AGREE that:
__ we have waived our right to a CONTRIBUTION HEARING on the issue of fees and costs, pursuant to 750 ILCS 5/503 (j) OR
__ a CONTRIBUTION HEARING will occur subsequent to the prove-up and before Judgment.
...
CERTIFICATION AND AGREEMENT BY COUNSEL
We, the undersigned attorneys of record, CERTIFY that there are no contested issues in this cause, that all required fees have been paid, that each counsel is ready to proceed in this matter by uncontested prove-up in cases of default and we AGREE that the cause be heard in the above designated Suburban Municipal District. In cases where a Supreme Court Rule 298 petition required a party to make payment for fees, the party obligated to make such payment certifies that the required payment has been made. We further CERTIFY that we are prepared to present to the judge on the date of trial the following documents:
1) a copy of the appropriate Petition and of Respondent's Appearance, and evidence that all fees have been paid;
2) a copy of the Stipulation and Request to Hear Uncontested Cause in Suburban Municipal District;
3) a proposed Judgment including any Marital/Civil Union Settlement Agreement and/or Joint Parenting Agreement previously executed by the parties which may be appended;
4) an immediate Order For Support and a Notice to Withhold Income For Support; and
5) a completed Application For Child Support Services with the IV-D Agency, where appropriate.
...
ORDER OF ASSIGNMENT
It is hereby ORDERED that this cause is assigned for prove-up to Suburban Municipal District ___________ on ___ in ___ at ____
ENTERED: Judge _____________
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCDR0102.pdf
http://www.cookcountycourt.org/Portals/0/Domestic Relations ...
http://www.gitlinlawfirm.com/documents/CookCountyLocalRulesF...
https://www.nycourts.gov/courts/5jd/onondaga/supremecounty/U...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-27 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment For Prove-Up Order
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCL0010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-27 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prove-up
http://definitions.uslegal.com/p/prove-up/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-28 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
A prove-up hearing is a short hearing before a judge when the case is uncontested, such as when it has been settled by agreement or default. In a default case, the other party doesn't appear to contest the matter. In a divorce, the petitioning spouse may be unable to locate the other spouse and get the court's permission to serve them by publication in a newspaper. If after the required period of publication, the other party doesn't appear to contest the divorce, a default may be filed. A prove-up hearing is typically used in divorce cases to request approval of the property settlement agreement and custodial arrangements. Prove-up hearings vary by state and county, so local law in your area should be consulted for specific requirements.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-28 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prove-Up in Settlement
When the parties negotiate a mutual agreement that resolves such issues as property and debt distribution, child custody or spousal support, they submit the agreement to the court for approval. State procedures vary; different jurisdictions may prefer that the agreement be framed as a settlement agreement, stipulated judgment or agreed final decree of divorce. In any event, the prove-up hearing on an agreement is generally a truncated one. In some states, only one party must show up in court. In others, neither party needs to appear. The judge simply uses the prove-up hearing time to read the documents the spouses signed and filed. On rare occasions when fraud is suspected, a court may require evidence backing up the parties' claims, but generally, the points of proof are limited to the state's standard divorce requirements.
http://info.legalzoom.com/proveup-hearing-divorce-process-24...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-28 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
(ii) Uncontested/Agreed Cases - The following procedure shall be used with regard to all uncontested final matters (prove-ups):
a. In the event the matter was assigned to a trial judge as a contested matter and the parties subsequently resolve all outstanding issues, the parties shall schedule the hearing as an uncontested matter with the judge to whom the case is assigned.
b. An uncontested cause may be heard when an Uncontested Cause Stipulation is signed by the parties and their attorneys. The parties shall schedule the uncontested hearing with the Clerk of the Circuit Court or, at the preliminary or individual judge’s discretion, directly with the judge or the judge’s coordinator.
c. The parties shall submit to the court at the time of prove-up the following:
1. A proposed Judgment for Dissolution of Marriage or Civil Union;
2. A signed settlement agreement, if any;
3. A Parenting Agreement when relevant; and
4. An Order for Support when relevant.
http://www.cookcountycourt.org/Manage/RulesoftheCourt/ReadRu...[G]Skins%2F_default%2FNo+Skin&ContainerSrc=[G]Containers%2F_default%2FNo+Container
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tutaj szukamy polskich odpowiedników.
33 min
|
Tak, oczywiście. Dziękuję, Frank.
|
Discussion
---
The assignment order is on the same form as the Stipulation (and Request) by Petitioner & Respondent, but it is signed by a judge assigning the case for a prove-up hearing.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/journalism/66098...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5117...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2887...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5815...
http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=13153.0
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/5754...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/970...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/3489...
An agreement between attorneys that concerns business before a court and is designed to simplify or shorten litigation and save costs. During the course of a civil lawsuit, criminal proceeding, or any other type of litigation, the opposing attorneys may come to an agreement about certain facts and issues. Such an agreement is called a stipulation. Courts look with favor on stipulations because they save time and simplify the matters that must be resolved. Stipulations are voluntary, however, and courts may not require litigants to stipulate with the other side. A valid stipulation is binding only on the parties who agree to it. Courts are usually bound by valid stipulations and are required to enforce them.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/stipulation
STIPULATION
An agreement between parties to a dispute or court action that a certain fact is true or uncontested. Also an agreement between parties to a specific procedure or action such as a stipulation to extend time to answer a complaint.
http://www.lectlaw.com/def2/s180.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Stipulation
A stipulation is an agreement made by parties or by their attorneys in a judicial proceeding before the court. Stipulations are often made on procedural matters. Stipulations are also sometimes made regarding factual matters not in dispute in order to save time required in producing evidence in court. Some stipulations are oral, but are often required to be put in writing, signed and filed with the court.
http://definitions.uslegal.com/s/stipulation/
It is hereby ORDERED that this cause is assigned for prove-up to Suburban Municipal District ___________ on ___ in ___ at ____
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCDR0102.pdf
http://12.218.239.52/Forms/pdf_files/CCL0010.pdf
Prove-up
A prove-up hearing is a short hearing before a judge when the case is uncontested, such as when it has been settled by agreement or default. In a default case, the other party doesn't appear to contest the matter. In a divorce, the petitioning spouse may be unable to locate the other spouse and get the court's permission to serve them by publication in a newspaper.
A prove-up hearing is typically used in divorce cases to request approval of the property settlement agreement and custodial arrangements.
http://definitions.uslegal.com/p/prove-up/
cause(Lawsuit), noun action, action in court, case, legal action, legal proceedings, litigation, proceedings, subject of dispute, suit, suit at law, trial
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/cause