Feb 9, 2004 18:24
21 yrs ago
21 viewers *
angielski term
escrow account
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
PARTNER warrants that the source code for the Extensions has been deposited in an escrow account. X shall be named a beneficiary of such escrow account with the escrow agent...
Chodzi w tym przypadku o software i nie wiem, czy użycie terminu 'konto depozytowe', 'agent depozytowy' i 'umowa depozytowa' na 'escrow agreement' jest właściwe.
Chodzi w tym przypadku o software i nie wiem, czy użycie terminu 'konto depozytowe', 'agent depozytowy' i 'umowa depozytowa' na 'escrow agreement' jest właściwe.
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | rachunek zastrzeżony |
Katarzyna Terelak
|
Proposed translations
+5
28 min
Katarzyna Terelak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
185
Selected
rachunek zastrzeżony
glosariusz mojej kancelarii prawnej
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 18:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Rachunek zastrzeżony escrowjest to rachunek bankowy, na którym przechowywane są środki pieniężne wpłacone przez Zastrzegającego – przeznaczone do wypłaty Beneficjentowi wskazanemu w umowie rachunku escrow, pod ściśle określonymi w tejże umowie warunkami.
http://www.brebank.com.pl/slownik.jhtml?dictId=2185
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 18:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Rachunek zastrzeżony escrowjest to rachunek bankowy, na którym przechowywane są środki pieniężne wpłacone przez Zastrzegającego – przeznaczone do wypłaty Beneficjentowi wskazanemu w umowie rachunku escrow, pod ściśle określonymi w tejże umowie warunkami.
http://www.brebank.com.pl/slownik.jhtml?dictId=2185
Peer comment(s):
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: Asker może też porównać inne odpowiedzi, bo to już było: http://www.proz.com/kudoz/335728, http://www.proz.com/kudoz/609960
41 min
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Janina Nowrot
1 dzień 13 godz.
|
| agree |
Polangmar
: Częściej jednak rachunek powierniczy: http://je.pl/tp7p .
1352 dni
|
| agree |
Anzo (X)
3390 dni
|
| agree |
Monika Anthony
6196 dni
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion