angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne)

Słowniki podają, że to pozwany, mam jednak wątpliwości, czy tego słowa można użyć w sytuacji, gdy chodzi o wyznaczenie opiekuna prawnego osobie przebywającej w zakładzie opiekuńczym. Widzę, że w takim kontekście pojawia się najczęściej termin „osoba (częściowo) ubezwłasnowolniona”, ale w książce, którą tłumaczę, nie ma mowy o rozprawie mającej na celu ubezwłasnowolnienie. Po prostu kandydat złożył w odpowiednim sądzie podanie i rzeczywiście został opiekunem:

The application required that X [facet, który miał zostać opiekunem] describe the “mental, emotional and/or physical condition which prevents respondent from performing necessary and proper functions for his or her well-being,”

Po jakimś czasie sąd polecił pewnemu adwokatowi sprawdzić, czy opiekun wywiązuje się ze swoich obowiązków. W sporządzonym wtedy raporcie znów pojawia się słowo „respondent”:

I have no objection as the respondent’s current situation is stable; that is both his personal and financial affairs are taken care of.”