This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tax document
Variable symbol
Aug 23, 2011 10:59
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term

recapitulation in CZK

angielski > polski Biznes/finanse Prawo: cła i podatki invoice
Faktura z Czech, Na końcu suma + Recapitulation in CZK: foreign exchange rate used: 24 CZK Quantity: 1 EUR, Czy Rekapitulacja w czeskich koronach jest terminem używanym?
Proposed translations (polski)
4 +2 przeliczenie na CZK
3 podsumowanie (faktury) w CZK

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Sep 6, 2011:
To nie jest po prostu przeliczenie - to odrębna część faktury. Kwestia tylko, jak ją nazwać. Ja zaproponowałem "podsumowanie" (choć myślę, że mogłaby to być również "rekapitualcja"). Ale automat wybrał, tak jak wybrał;-)
Jerzy Matwiejczuk Aug 23, 2011:
Rekapitulacja to nie jest 'ponowna kapitulacja' i nie ma nic wspólnego z militariami;-)

Proposed translations

+2
  27 min
Selected

przeliczenie na CZK

Jeśli cała ta część faktury oznaczona jest nagłówkiem "recapitulation in CZK" - to przeliczenie na CZK po prostu. Moim zdaniem żadna rekapitulacja, to nie wojna ;-)

jeśli chodzi o oznaczenie samej kwoty - to "równowartość w CZK".

Musimy przede wszystkim wiedzieć, skąd wzięła się ta kwota. Zakładam, że chodzi o kwotę wynikającą przeliczenia czy to kwoty faktury, czy to kwoty podatku z EUR na CZK.
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz : chyba, że chodzi o wojnę walutową - ale to nie w tym kontekście
  1 godz.
agree jarekab
6 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
  3 godz.

podsumowanie (faktury) w CZK

Podsumowanie faktury (przy imporcie dóbr) zawiera powtórzenie głównych pozycji faktury (z grupowaniem artykułów tego samego typu), cen, stawek podatkowych i kursu wymiany itp. w walucie krajowej.
Patrz tutaj przykład dla dolarów kanadyjskich i amerykańskich (Załącznik, str. 6):
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d17/d17-1-1-en...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search