Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
real world applications
polski translation:
rzeczywiste zastosowania
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2009 10:52
15 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Francja
real world applications
angielski > polski
Marketing
Zarządzanie
"As part of an integrated campaign to communicate our products in real world applications we have developed a series of internal posters depicting how all of us touch and improve everyday life through our products."
Dodatkowo w tytule mowa jest o "New End-use Application Posters", tak wiec zastanawiam sie czy, aby na pewno moge pominac to "application" czy tez powalczyc, bo np. jest to sformulowanie informatyczne (jak np. aplikacje komputerowe do tel. kom.)?
Dodatkowo w tytule mowa jest o "New End-use Application Posters", tak wiec zastanawiam sie czy, aby na pewno moge pominac to "application" czy tez powalczyc, bo np. jest to sformulowanie informatyczne (jak np. aplikacje komputerowe do tel. kom.)?
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | rzeczywiste zastosowania |
Maciek Drobka
|
| 3 | w codziennych zastosowaniach/w codziennym życiu |
Jarek Dobrzanski (X)
|
Proposed translations
+3
2 min
Selected
rzeczywiste zastosowania
nasze produkty w rzeczywistych zastosowaniach
ew. aplikacjach, jeśli na pewno chodzi o aplikacje komputerow
http://tinyurl.com/lrbtwv
ew. aplikacjach, jeśli na pewno chodzi o aplikacje komputerow
http://tinyurl.com/lrbtwv
Note from asker:
| Bardzo dziekuje, to wlasnie o to chodzi:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to wlasnie jest to!"
10 min
w codziennych zastosowaniach/w codziennym życiu
"kampania prezentująca nasze produkty w codziennych zastosowaniach"
przydałaby się informacja jakie to produkty - wyczuwam że chodzi o podkreślenie konsumenckiego charakteru produktu, więc 'zastosowania praktyczne' to też nie do końca sedno sprawy. Może to coś co zwykle jest kupowane przez klientów korporacyjnych a kampania ma na celu zainteresowanie zwykłych ludzi produktami... zgadywanki.
przydałaby się informacja jakie to produkty - wyczuwam że chodzi o podkreślenie konsumenckiego charakteru produktu, więc 'zastosowania praktyczne' to też nie do końca sedno sprawy. Może to coś co zwykle jest kupowane przez klientów korporacyjnych a kampania ma na celu zainteresowanie zwykłych ludzi produktami... zgadywanki.
Something went wrong...