Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
purge/screening process
polski translation:
proces selektywnej klasyfikacji
Added to glossary by
morij
Jan 8, 2008 11:01
17 yrs ago
8 viewers *
angielski term
purge/screening process
angielski > polski
Biznes/finanse
Produkcja
audits
to use the purge/screening process to address customer escapes
to jest jedyny kontekst jaki mam, chodzi oczywiście o metody zapewnienia jakości.
to jest jedyny kontekst jaki mam, chodzi oczywiście o metody zapewnienia jakości.
Proposed translations
(polski)
| 4 | proces selektywnej klasyfikacji |
swiecand
|
| 3 -1 | płukania na sicie |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
7 godz.
Selected
proces selektywnej klasyfikacji
Polega na klasyfikacji np. klientów na takich którym warto poświęcić więcej uwagi i na takich którymi nie warto się zajmować (ordynarnie mówiąc purge to po prosu spławić)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 01:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można opisowo ale to co opisujesz to raczej segmentacja klientów.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 01:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
może więc selektywna kwalifikacja albo po prostu kwalifikacja klientów brzmi mniej drastycznie.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 01:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można opisowo ale to co opisujesz to raczej segmentacja klientów.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 01:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
może więc selektywna kwalifikacja albo po prostu kwalifikacja klientów brzmi mniej drastycznie.
Example sentence:
Purge: screen out unqualified buyers
Note from asker:
| Definicja, przykład i odnośnik - tu wszystko się zgadza. A jednak ta selektywna klasyfikacja nie brzmi najlepiej. Może opisowo, jako proces selekcji/klasyfikacji klientów na kluczowych i mniejszych? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję za pomoc!"
-1
27 min
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
134
płukania na sicie
Podobnie jak wypłukuje się złoto na sitach.
Something went wrong...