twist off lug caps

polski translation: nakrętki/zakrętki zaczepowe

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  twist off lug caps
Tłumaczenie (polski):  nakrętki/zakrętki zaczepowe

11:05 Jan 13, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-16 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Produkcja / świadectwo zgodności
Termin lub wyrażenie (angielski):   twist off lug caps
Nazwa produktu: twist off type lug caps 82 PST

https://www.indiamart.com/proddetail/twist-off-lug-caps-6851...

Wcześniej w tekście jest mowa o twist-off type closures i nie mam pojęcia jak to rozróżnić.
dariaemma
Polska
Local time: 21:16
nakrętki/zakrętki zaczepowe
Objaśnienie:
czyli nakrętki bez gwintu, z kilkoma zaczepami/wypustkami na obrzeżu, zamiast gwintu

-------------

GLASS THREAD OR LUG---One of several horizontal, tapering and protruding ridges of glass around the periphery of the finish that permit specially-designed edges or lugs on the closure to slide between these protrusions and fasten the closure to securely with a partial turn. The number of lugs on the closure and their precise configuration is established by the closure manufacturer. - http://www.ehcan.com/JarsClosure.html

----

NAKRĘTKI DO SŁOIKÓW 66 małe 4-zaczepowe - https://archiwum.allegro.pl/oferta/nakretki-do-sloikow-66-ma...

----

W zależności od typu słoika należy dopasować odpowiednią ilość zaczepów. W ofercie naszego sklepu posiadamy zakrętki na słoiki 3, 4 i 6 - zaczepowe. https://www.garneczki.pl/produkty/nakretki-do-sloikow,415?so...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-01-13 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

można też użyć „wieczka zaczepowe - https://goo.gl/eNCMWL
Autor wybranej odpowiedzi:

geopiet
Grading comment
Dziękuję !
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3nakrętki/zakrętki zaczepowe
geopiet
3wieczka (typu) twist-off
Robert Foltyn


  

Odpowiedzi


  32 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
nakrętki/zakrętki zaczepowe


Objaśnienie:
czyli nakrętki bez gwintu, z kilkoma zaczepami/wypustkami na obrzeżu, zamiast gwintu

-------------

GLASS THREAD OR LUG---One of several horizontal, tapering and protruding ridges of glass around the periphery of the finish that permit specially-designed edges or lugs on the closure to slide between these protrusions and fasten the closure to securely with a partial turn. The number of lugs on the closure and their precise configuration is established by the closure manufacturer. - http://www.ehcan.com/JarsClosure.html

----

NAKRĘTKI DO SŁOIKÓW 66 małe 4-zaczepowe - https://archiwum.allegro.pl/oferta/nakretki-do-sloikow-66-ma...

----

W zależności od typu słoika należy dopasować odpowiednią ilość zaczepów. W ofercie naszego sklepu posiadamy zakrętki na słoiki 3, 4 i 6 - zaczepowe. https://www.garneczki.pl/produkty/nakretki-do-sloikow,415?so...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-01-13 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

można też użyć „wieczka zaczepowe - https://goo.gl/eNCMWL

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 79
Grading comment
Dziękuję !

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Robert Foltyn
  19 min
  -> dziękuję

pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
  39 min
  -> dziękuję

pozytywna  PanPeter: Popieram i podzielam opinię, że anglicyzacja języka polskiego nawet jeśli istnieją poprawne odpowiedniki, jest przerażająca. No cóż, jesteśmy w niewielkiej opozycji...
  1 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

  49 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieczka (typu) twist-off


Objaśnienie:
wieczka / zamknięcia / zakrętki (typu) twist-off
Myślę, że ten termin jest szeroko stosowany.

http://www.dankan.pl/index.php/oferta/zakretki-twist-off
https://www.jnpack.pl/wieczka-twist-off/

Robert Foltyn
Polska
Local time: 21:16
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search