Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
travel-size item
polski translation:
(małe) opakowanie podróżne
Added to glossary by
Joanna Borowska
Nov 18, 2006 18:36
17 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
travel-size item
angielski > polski
Marketing
Marketing/badania rynku
czyli np. małe opakowanie kremu lub szamponu, w sam raz do podróży, żeby nie dźwigać dużych butelek czy słoiczków.
Czy takie coś jakoś się u nas nazywa? Szukam i szukam i nie znajduję.
Czy takie coś jakoś się u nas nazywa? Szukam i szukam i nie znajduję.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | opakowanie podróżne |
Maciek Drobka
|
| 4 | praktyczne, małe opakowanie |
ITAMAR
|
| 3 | opakowanie podróżne |
Yvonne Kuzminska
|
| 3 | opakowanie podręczne |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
+3
27 min
Selected
opakowanie podróżne
Zwykle znaczy co innego (opakowanie do przewożenia czegoś w podróży), ale poniżej jest użyte w Twoim znaczeniu:
http://www.nieznany.pl/index.php?main_page=index&cPath=10
http://www.nieznany.pl/index.php?main_page=index&cPath=10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To chyba jednak najlepsze wyjście. Dzięki!"
31 min
Yvonne Kuzminska
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Specializes in field
Niemcy
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski, and 1 more.
opakowanie podróżne
???
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2006-11-18 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uupss, sorry, spoznilam sie, a znalazlam to samo co kolega :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2006-11-18 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uupss, sorry, spoznilam sie, a znalazlam to samo co kolega :-)
1 godz.
Tomasz Chyrzyński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
PhD in Linguistics
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
12
opakowanie podręczne
...
1 dzień 13 godz.
praktyczne, małe opakowanie
praktyczne bo mozna je wszędzie ze soba zabrać.
Discussion
"Impulse purchase items" :o( Myślałam o tym opakowaniu podróżnym (turytycznym?), ale sama nie wiem...