Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
smoke pipe adapters
polski translation:
łączniki/złączki redukcyjne (do) przewodów dymowych
Added to glossary by
Polangmar
Jan 26, 2015 10:18
10 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
www.language-tip.org
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > angielski, and 1 more.
Smoke pipe adapters
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Smoke pipe adapters are meant to connect or resume two different smoke pipes with different diameters.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | łącznik (do) rur dymowych |
Polangmar
|
| 3 +1 | złączka dymowa/złączka do przewodów dymowych/przyłącza dymowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Przejściówka rury dymu |
Pawel Michniak
|
Change log
Feb 21, 2015 22:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 min
Selected
łącznik (do) rur dymowych
Piec może być podłączony do komina za pomocą rur dymowych średnicy R150 mm (z zastosowaniem łącznika R150 o indeksie...
http://tinyurl.com/ncmg3o2
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-26 10:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "redukcyjny": łącznik redukcyjny (do) rur dymowych
Jak tu: http://www.iglotech.com.pl/produkt-warianty/lacznik-redukcyj...
http://tinyurl.com/ncmg3o2
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-26 10:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "redukcyjny": łącznik redukcyjny (do) rur dymowych
Jak tu: http://www.iglotech.com.pl/produkt-warianty/lacznik-redukcyj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Pawel Michniak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Law & clinical trials comprehensively
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Przejściówka rury dymu
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie ma takich terminów: http://tinyurl.com/o6aqqjn ("rury dymu" występuje tylko we frazie "zeby nie mogli zniesc wydobywajacego sie z rury dymu").
14 min
|
+1
9 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1833
złączka dymowa/złączka do przewodów dymowych/przyłącza dymowe
PRZYŁĄCZA DYMOWE
Złączka
KOLANO DYMOW
Przejście BERTRAMS -
Obejma mocująca
REDUKCJA RURY DYMOWEJ
ROZETA
SZYBER
Trójnik spalinowy 45*
WKŁADKA DWUŚCIENNA
http://www.kominkiskandynawskie.pl/index.php/produkty,10,prz...
ccccccc
http://pieco.pl/product-pol-42653-30042653-Redukcja-150-100....
Redukcja służy do zmiany średnicy przewodów dymowych. Pozwala łączyć rury o różnych przekrojach.
cccccccccccccccccccccc
. Złączka męska i żeńska.
http://www.prothermia.com.pl/Katalog2014.pdf
Złączka
KOLANO DYMOW
Przejście BERTRAMS -
Obejma mocująca
REDUKCJA RURY DYMOWEJ
ROZETA
SZYBER
Trójnik spalinowy 45*
WKŁADKA DWUŚCIENNA
http://www.kominkiskandynawskie.pl/index.php/produkty,10,prz...
ccccccc
http://pieco.pl/product-pol-42653-30042653-Redukcja-150-100....
Redukcja służy do zmiany średnicy przewodów dymowych. Pozwala łączyć rury o różnych przekrojach.
cccccccccccccccccccccc
. Złączka męska i żeńska.
http://www.prothermia.com.pl/Katalog2014.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: złączki redukcyjne (do) przewodów dymowych (uwzględniłem w glosariuszu)
26 dni
|
|
Dziękuję bardzo.
|
Something went wrong...