Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
yarn suction gun
polski translation:
dysza ssącą dla włókien przędzy.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 14, 2017 13:11
7 yrs ago
angielski term
Polska
yarn suction gun
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
maszyna włókiennicza
Znalazłem taką definicję:
The yarn suction gun (YSG), which is an indispensable part of the spinning machine for the production of fibers, is used to pick up a running yarn at the beginning of spinning or yarn breakage and take it to a bobbin, and also to transfer a yarn from a full bobbin to an empty one during the bobbin exchange step. The YSG is also used for producing nonwoven fabrics.
Tu jest więcej:
http://medcraveonline.com/JTEFT/JTEFT-02-00073.pdf
Do tłumaczenia mam ofertę na maszynę do produkcji przędzy polipropylenowej, która wyposażona jest w to coś. Włosi napisali:
"The machine is provided with suction gun for the string-up of the machine".
I nic więcej na ten temat nie ma :(
The yarn suction gun (YSG), which is an indispensable part of the spinning machine for the production of fibers, is used to pick up a running yarn at the beginning of spinning or yarn breakage and take it to a bobbin, and also to transfer a yarn from a full bobbin to an empty one during the bobbin exchange step. The YSG is also used for producing nonwoven fabrics.
Tu jest więcej:
http://medcraveonline.com/JTEFT/JTEFT-02-00073.pdf
Do tłumaczenia mam ofertę na maszynę do produkcji przędzy polipropylenowej, która wyposażona jest w to coś. Włosi napisali:
"The machine is provided with suction gun for the string-up of the machine".
I nic więcej na ten temat nie ma :(
Proposed translations
(polski)
| 3 | dysza ssącą dla włókien przędzy. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 17, 2017 19:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 dni 22 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1833
Selected
dysza ssącą dla włókien przędzy.
Propozycja oparta na opisie urządzenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion
krosna chwytakowe – przenośnikiem są niewielkie metalowe chwytaki.
krosna rapierowe – przenośnikiem są dwa rapiery wprowadzane do przesmyku z obydwu stron tkaniny. Jeden podaje początek nitki wątku do połowy szerokości tkaniny, drugi przechwytuje go i przenosi do końca szerokości tkaniny.
krosna pneumatyczne – przenośnikiem jest sprężone powietrze. Wątek jest odwijany z nawoju krzyżowego i wdmuchiwany do przesmyku przez odpowiednią dyszę.
krosna hydrauliczne – przenośnikiem jest sprężone powietrze i woda
krosna pneumo–rapierowe – to połączenie mechanizmów krosna rapierowego i pneumatycznego. Lewy rapier, podający pracuje z nadciśnieniem, prawy, odbierający pracuje z podciśnieniem. Wątek jest podawany (wdmuchiwany) przez lewy rapier i odbierany (zasysany) przez prawy rapier.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krosno_tkackie