KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Biurobob

681 questions

Piston

angielski > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna

Bez kontekstu

Obrazowo:
https://www.elevatorequipment.com/sites/default/files/upload...

Proposed translations (polski)

4 +1

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 6, 2018: Tam jest dużo po angielsku. Widać, że te elementy sterują ruchem w dół lub do góry.
Joanna Rączka Jul 6, 2018: Po włosku? Ale zdecydowanie, cała dokumentacja by się przydała, zwłaszcza do bypass piston i down piston.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 6, 2018: Hmm... Lepiej przeczytać cały opis. http://tesis.ipn.mx/bitstream/handle/123456789/569/Tesina fi...

1 godz.

Joanna Rączka

Polska

Native in polski

Works in field

Selected

tłok

Słownik techniczny. Ale z rysunku też to wynika - tłok w zaworze tłokowym.

Peer comment(s):

agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. : Chociaż to też może być zaworem kontrolującym (control valve). https://www.elevatorequipment.com/valve-parts. 8 min
	control valve - zawór regulacyjny - to funkcja, może być tłokowy (budowa)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."