shit shit shit
polski translation: gówno, gówno, gówno,
| 11:31 Nov 17, 2015 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Media/multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Dimitar Dimitrov Bułgaria Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Ale wdepnełem (w g*wno) ! |
| ||
| 4 | gówno, gówno, gówno, |
| ||
| 3 | ch*j ch*j ch*j |
| ||
| 3 | mierzwa, mierzwa, mierzwa |
|
| Głosy w dyskusji: 9 | |
|---|---|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
ch*j ch*j ch*j Objaśnienie: Nie oglądałem oryginału (czy to ten wpis na Twitterze?), ale wydaje mi się, nie ze względu na potrójne powtórzenie pasuje jedynie wyjątkowo krótkie "wyrażenie". Inna podobna opcja: "gnój gnój gnój". Ma też inny wydźwięk niż najbardziej typowe przekleństwa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
mierzwa, mierzwa, mierzwa Objaśnienie: Bardziej poważna propozycja - na podstawie definicji 2 w http://sjp.pwn.pl/szukaj/mierzwa.html Nawet trzy pierwsze litery zgadzają się z oryginałem. Mimo wszystko, trudno zachować całkowitą powagę. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-17 12:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Nawet cztery pierwsze litery... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2
opinia (wypadkowa): +2Ale wdepnełem (w g*wno) ! Objaśnienie: The g word is optional. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-11-18 01:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Poprawnie powinno być Ale wdepnąłem! |
| |||||||||||||
13 godz. stopień pewności:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| ||||||||||||||
