Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
perfusion reversibility
polski translation:
odwracalny ubytek perfuzji
Added to glossary by
gabik
Jul 8, 2007 12:19
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term
perfusion reversibility
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: kardiologia
...myocardial perfusion scintigraphy with the novel use metamizol for the detection of perfusion reversibility
Proposed translations
(polski)
4 | odwracalny ubytek perfuzji | redoktor |
3 | odwracalność perfuzji | Marek Pawelec |
Proposed translations
20 godz.
Selected
odwracalny ubytek perfuzji
ew. 'odwracalne zaburzenia perfuzji'; tak by to brzmiało w kontekście scyntygraficznej oceny ukrwienia mięśnia sercowego; nie jest to dosłownie przetłumaczone, podejrzewam że oryginał jest napisany trochę nieprecyzyjnym i 'slangowym' językiem. Natomiast 'odwracalność perfuzji' raczej jest bez sensu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 godz.
odwracalność perfuzji
jw.
Discussion