Groin pulse +

polski translation: tętno w pachwinie

10:19 Nov 1, 2020
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna: kardiologia
Termin lub wyrażenie (angielski):   Groin pulse +
The posterior tibial artery pulse can be palpated in both legs. Groin pulse +. Homans’ sign negative.
Malgorzata Bigaj
Polska
Local time: 10:58
Tłumaczenie (polski):  tętno w pachwinie
Objaśnienie:
The groin itself does not have a pulse. It is the femoral arteries within that area which have a pulse. So it would be the pulse in the groin area and not of the groin itself.
Autor wybranej odpowiedzi:

Rafal Kwiatkowski
USA
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4tętno w pachwinie
Rafal Kwiatkowski
3puls tętnicy udowej
geopiet


  

Odpowiedzi


  6 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tętno w pachwinie


Objaśnienie:
The groin itself does not have a pulse. It is the femoral arteries within that area which have a pulse. So it would be the pulse in the groin area and not of the groin itself.

Rafal Kwiatkowski
USA
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  6 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groin pulse
puls tętnicy udowej


Objaśnienie:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-01 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

The femoral artery is a large blood vessel in the groin area. You have two femoral arteries, one on each side of the body. Each carries blood into one of the legs. Femoral endarterectomy is a procedure to clear a blockage from the femoral artery.

--

Badanie tętna

Dokonuje się go na tętnicach powierzchniowych, najczęściej tętnicy promieniowej, choć także na innych tętnicach dostępnych badaniu palpacyjnemu – tętnicy szyjnej zewnętrznej, ramiennej, udowej, podkolanowej, skroniowej i grzbietowej stopy

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search