Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
a pad of gristle
polski translation:
poduszka amortyzacyjna otoczona chrzęstnym pierścieniem
Added to glossary by
Polangmar
Jan 30, 2015 14:32
10 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Polska
a pad of gristle
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
human body
The disc is a little pad of gristle between the bones in your back.
propozycja: płatek/bloczek/ chrząstki, poduszeczka chrząstki.
pozdrawiam
propozycja: płatek/bloczek/ chrząstki, poduszeczka chrząstki.
pozdrawiam
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | (uwodniona/galaretowata) poduszka amortyzacyjna (otoczona pierścieniem tkanki chrzęstnej) |
Polangmar
|
Change log
Feb 13, 2015 19:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 godz.
Selected
(uwodniona/galaretowata) poduszka amortyzacyjna (otoczona pierścieniem tkanki chrzęstnej)
Tkanka chrzęstna otacza "dysk", natomiast jego główną część stanowi galaretowa masa, więc uproszczenie oryginału (a pad of gristle) idzie, moim zdaniem, zbyt daleko – proponuję tłumaczenie bardziej zbliżone do "rzeczywistości anatomicznej".
Krążek międzykręgowy, inaczej tarcza międzykręgowa, potocznie dysk (łac. disci intervertebrales) – struktura kręgosłupa występująca między trzonami kręgów i zbudowana z jądra miażdżystego (gęste galaretowate wypełnienie) otoczonego pierścieniem włóknistym. Pierścień włóknisty tworzą przebiegające naprzemiennie skośne włókna kolagenowe i elastynowe. Pierścień ten jest znacznie grubszy w części przedniej, cieńszy zaś w tylnej, gdzie najczęściej ulega uszkodzeniom (dyskopatia, lumbago). Wraz z dwoma sąsiednimi kręgami tworzy segment ruchowy kręgosłupa. Właściwie uwodnione jądro miażdżyste zapewnia segmentowi ruchowemu elastyczność i umożliwia przenoszenie znacznych obciążeń. Pierścień włóknisty natomiast zapobiega jego przemieszczeniom.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krążek_międzykręgowy
Zdrowy dysk można porównać więc do poduszki wodnej. Zdaniem doktora Biedermanna...
Można powiedzieć, że krążek międzykręgowy to wodna poduszka amortyzacyjna umiejscowiona między dwoma trzonami kręgów. Im większa [za]wartość wody w krążku...
Krążek międzykręgowy to wypełniony uwodnioną strukturą „balon” wzmocniony...
http://tinyurl.com/kqsq2wg
Z tkanki chrzęstnej włóknistej zbudowane są: krążki międzykręgowe, element spojenia łonowego, łąkotki i przyczepy więzadeł i ścięgien do kości.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chrząstka
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-30 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Krążki międzykręgowe zbudowane są z położonej obwodowo tkanki [chrzęstnej] włóknistej zbitej w postaci pierścienia włóknistego, który otacza miękkie jądro miażdżyste, mające u osobników młodych postać galaretowatą. Funkcją krążków międzykręgowych jest amortyzowanie wstrząsów kręgosłupa np. podczas skoków oraz zapewnienie ruchu między trzonami poszczególnych kręgów dzięki przesuwaniu się jądra miażdzystego, z jednoczesnym ograniczaniem zakresu tych ruchów...
http://tinyurl.com/kzbhfen
Krążek międzykręgowy, inaczej tarcza międzykręgowa, potocznie dysk (łac. disci intervertebrales) – struktura kręgosłupa występująca między trzonami kręgów i zbudowana z jądra miażdżystego (gęste galaretowate wypełnienie) otoczonego pierścieniem włóknistym. Pierścień włóknisty tworzą przebiegające naprzemiennie skośne włókna kolagenowe i elastynowe. Pierścień ten jest znacznie grubszy w części przedniej, cieńszy zaś w tylnej, gdzie najczęściej ulega uszkodzeniom (dyskopatia, lumbago). Wraz z dwoma sąsiednimi kręgami tworzy segment ruchowy kręgosłupa. Właściwie uwodnione jądro miażdżyste zapewnia segmentowi ruchowemu elastyczność i umożliwia przenoszenie znacznych obciążeń. Pierścień włóknisty natomiast zapobiega jego przemieszczeniom.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krążek_międzykręgowy
Zdrowy dysk można porównać więc do poduszki wodnej. Zdaniem doktora Biedermanna...
Można powiedzieć, że krążek międzykręgowy to wodna poduszka amortyzacyjna umiejscowiona między dwoma trzonami kręgów. Im większa [za]wartość wody w krążku...
Krążek międzykręgowy to wypełniony uwodnioną strukturą „balon” wzmocniony...
http://tinyurl.com/kqsq2wg
Z tkanki chrzęstnej włóknistej zbudowane są: krążki międzykręgowe, element spojenia łonowego, łąkotki i przyczepy więzadeł i ścięgien do kości.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chrząstka
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-30 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Krążki międzykręgowe zbudowane są z położonej obwodowo tkanki [chrzęstnej] włóknistej zbitej w postaci pierścienia włóknistego, który otacza miękkie jądro miażdżyste, mające u osobników młodych postać galaretowatą. Funkcją krążków międzykręgowych jest amortyzowanie wstrząsów kręgosłupa np. podczas skoków oraz zapewnienie ruchu między trzonami poszczególnych kręgów dzięki przesuwaniu się jądra miażdzystego, z jednoczesnym ograniczaniem zakresu tych ruchów...
http://tinyurl.com/kzbhfen
Peer comment(s):
| agree |
Lukasz S
2 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
12 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| neutral |
Błażej Rychlik
: zwróć uwagę, że tłumaczony tekst jest adresowany ewidentnie do laików
Addendum: jesteś dla mnie nieustannym źródłem semantycznych niespodzianek, Polangmarze
16 godz.
|
|
Tym bardziej nie należy wprowadzać ich w błąd, ale prostymi słowami, lecz rzetelnie, rzecz wyjaśnić.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Pomiędzy trzonami kręgów znajdują się krążki chrzęstne.
(...)
W stawach kręgosłupa z wyjątkiem połączenia dźwigacza z obrotnikiem możliwe są tylko niewielkie ruchy, a kręgi połączone są tak zwanymi dyskami, które stanowią miękkie poduszki chrzęstne. Jeżeli jedna z takich poduszek wypadnie i zacznie uciskać pobliskie nerwy spowoduje to odczucie silnego bólu powszechnie znane jako wypadniecie dysku.
http://www.bryk.pl/wypracowania/pozostałe/medycyna/15255-bud...