Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Rebound tenderness
polski translation:
objaw Blumberga
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Jan 22, 2016 13:09
9 yrs ago
10 viewers *
angielski term
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski
Rebound tenderness
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
22-letnia pacjentka skarży się na bóle brzucha. Przyjeżdżają ratownicy. Jeden z nich każe pacjentce wziąć głęboki wdech, zakasłać i powiedzieć, czy boli. Ta kaszle i głośno krzyczy z bólu. Komentarz ratownika:
"You have rebound tenderness inside we can get more interested for potential of appendix in that lower right hand corner".
"You have rebound tenderness inside we can get more interested for potential of appendix in that lower right hand corner".
Proposed translations
(polski)
| 4 | objaw Blumberga |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
Change log
Feb 1, 2016 18:06: Joanna Sobolewska-Kurpiel Created KOG entry
Proposed translations
29 min
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Reliable medical translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, angielski
Related KudoZ points
:
616
Selected
objaw Blumberga
W rzeczywistości rebound tenderness to silna bolesność przy nagłym zwolnieniu nacisku na brzuch (stąd nazwa) - występuje np. przy zapaleniu wyrostka robaczkowego. Ratownik wspomniany w pytaniu myli ten objaw z objawem kaszlowym (wszystko jedno z punktu widzenia interwencji ratownika, ważne, żeby dowiózł pacjenta na chirurgiczną izbę przyjęć ;-) ). Obydwa objawy opisane nieźle tu
http://www.petriczko.pl/Witryna_3/Eponimy_w_chirurgii.html
http://www.petriczko.pl/Witryna_3/Eponimy_w_chirurgii.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc i wyjaśnienie"
Something went wrong...