Apr 24, 2004 17:55
21 yrs ago
1 viewer *
angielski term
trilineage myelodysplasia (TMDS)
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
leukemias
The term "AML with trilineage myelodysplasia (AML/TMDS)" relates to an uncommon form of leukemia characterized by a dyshematopoietic picture accompanying the acute leukemia, a poor response to induction chemotherapy, and a tendency to relapse with pure myelodysplastic syndrome.
Proposed translations
(polski)
| 3 | zespół mielodysplastyczny trzech linii komórek macierzystych |
OTMed (X)
|
| 5 | trójkierunkowa mielodysplasia |
Marek Urban
|
| 3 | trójtorowa (trójiniowa??) mielodysplazja |
Artur Szczepański
|
Proposed translations
1 dzień 18 godz.
Selected
zespół mielodysplastyczny trzech linii komórek macierzystych
zgodnie z terminologią w Histologii Ostrowskiego: d. trzech szeregów rozwojowych. Chodzi o dysplazję szeregu rozwojowego erytrocytów, granulocytów i płytek.
To tłumaczenie opisowe, być może jest specjalistyczne hematologiczne określenie. Szukałem jeszcze w Internie Ostrowskiego - nie widzę polskiego odpowiednika.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 7 mins (2004-04-26 22:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej obejmujący trzy szeregi rozwojowe komórek macierzystych?
To tłumaczenie opisowe, być może jest specjalistyczne hematologiczne określenie. Szukałem jeszcze w Internie Ostrowskiego - nie widzę polskiego odpowiednika.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 7 mins (2004-04-26 22:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej obejmujący trzy szeregi rozwojowe komórek macierzystych?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Już oddalem tłumaczenie z tą pierwszą wersją. Teraz już mniej więcej wiem o co chodzi z tymi strasznymi choróbstwami. Bardzo dziękuję."
9 min
Artur Szczepański
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
High level of specialization
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
70
trójtorowa (trójiniowa??) mielodysplazja
a tu te trzy kierunki rozwoju choroby
Dyserythropoiesis Erythroblasts usually have a megaloblastoid appearance, although
most frequently this is less pronounced than in vitamin B12 or folic acid
deficiency. Iron may be abnormally deposited in mitochondria and is easily
stained with Prussian blue, producing a ring-shaped stain around the nucleus.
Pathologic sideroblasts have five or more granules/cell.
Dysgranulopoiesis The characteristic findings in dysgranulopoiesis are hypogranulation
and hyposegmentation with nuclear morphology abnormalities.
Excess bone marrow blasts Bone marrow blasts > 5% but < 30% are seen in approximately
50% of patients with MDS; in the context of myelodysplasia, this
finding is specific for MDS.
Dyserythropoiesis Erythroblasts usually have a megaloblastoid appearance, although
most frequently this is less pronounced than in vitamin B12 or folic acid
deficiency. Iron may be abnormally deposited in mitochondria and is easily
stained with Prussian blue, producing a ring-shaped stain around the nucleus.
Pathologic sideroblasts have five or more granules/cell.
Dysgranulopoiesis The characteristic findings in dysgranulopoiesis are hypogranulation
and hyposegmentation with nuclear morphology abnormalities.
Excess bone marrow blasts Bone marrow blasts > 5% but < 30% are seen in approximately
50% of patients with MDS; in the context of myelodysplasia, this
finding is specific for MDS.
4 godz.
Marek Urban
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
trójkierunkowa mielodysplasia
[,maiElEdis'pleiziE] mielodysplazja, anomalia rozwojowa rdzenia
Something went wrong...