Feb 18, 2007 05:17
18 yrs ago
angielski term
brabatka (X)
Product Crisis.
angielski > polski
Biznes/finanse
Medycyna: farmacja
The objective of this Policy is to assure the optimal identification and company internal reporting of any Product Alerts concerning any product registered/marketed in any territory in order to, where possible, prevent the occurence of a Product Crisis.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | sytuacja kryzysowa związana z produktem/produktami |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+2
25 min
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
sytuacja kryzysowa związana z produktem/produktami
zamiast związana: wywołana, spowodowana
można dalej rozszerzać: związana z działaniem produktu/ produktów
Zapewne w tym dokumencie jest na początku definicja tego, co dalej w całym dokumencie występuje jako produkt
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-18 05:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym w Twoim kontekście na pewno będzie można w wersji polskiej pominąć ten fragment od "związana z...", bo będziesz chciała uniknąć powtórzeń i z kontekstu będzie wynikało, że właśnie o taką sytuację chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-27 09:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję.
można dalej rozszerzać: związana z działaniem produktu/ produktów
Zapewne w tym dokumencie jest na początku definicja tego, co dalej w całym dokumencie występuje jako produkt
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-18 05:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym w Twoim kontekście na pewno będzie można w wersji polskiej pominąć ten fragment od "związana z...", bo będziesz chciała uniknąć powtórzeń i z kontekstu będzie wynikało, że właśnie o taką sytuację chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-27 09:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...