Glossary entry

angielski term or phrase:

dose-blinded

polski translation:

o utajnionych/nieujawnionych dawkach

Added to glossary by Mikolaj Rasmussen
Mar 24, 2011 08:20
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term

dose-blinded

angielski > polski Medycyna Medycyna: farmacja Clinical study title
A phase 2 randomized, controlled, open label (dose-blinded), multi center, dose-finding study of the safety and efficacy of XXXXX in the treatment of patients with fractures of the tibial plateau requiring grafting.

Chodzi o "zaślepienie dawki", ale może ktoś zasugeruje zgrabniejszy termin.
Proposed translations (polski)
4 +4 o utajnionych/nieujawnionych dawkach

Proposed translations

+4
  6 min
Selected

o utajnionych/nieujawnionych dawkach

dawka zaślepiona to nieprawidlowa kalka
Peer comment(s):

agree Jacek Monkiewicz
  51 min
Dzięki
agree Joanna Sobolewska-Kurpiel
  4 godz.
Dzięki
agree Tomasz Poplawski : Prawda, "zaślepienie" to kalka nieprawidłowa, ale wielu klientów chce właśnie tak, "bo się przyjęło"
  4 godz.
Dzięki - niestety są takie klyjenty
agree Magdalena Wysztygiel (X)
4 dni
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Rzeczywiście "zaślepienie" się szerzy, a nie musi skoro można i poprawnie i precyzyjnie. Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search