Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
on top of standard of care
polski translation:
w dodatku do standardowego leczenia/poza standardowym leczeniem
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 26, 2015 12:51
9 yrs ago
17 viewers *
angielski term
Polska
–
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 1 more.
on top of standard of care
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: farmacja
Protocol synopsis
Dzisiaj mam mniej weny i będę wdzięczny za pomoc w ugryzieniu tego zwrotu.
Chciałbym uniknąć rozbudowanych, opisowych wersji, a na coś bardziej skompensowanego się nigdy nie natknąłem i sam nic sensownego wymyślić nie mogę.
Kontekst: "Multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled, dose-range finding Phase II study of [preparation name] administered s.c. ***on top of standard of care***, in subjects with..."
Dziękuję!
Chciałbym uniknąć rozbudowanych, opisowych wersji, a na coś bardziej skompensowanego się nigdy nie natknąłem i sam nic sensownego wymyślić nie mogę.
Kontekst: "Multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled, dose-range finding Phase II study of [preparation name] administered s.c. ***on top of standard of care***, in subjects with..."
Dziękuję!
Proposed translations
(polski)
| 2 +3 | w dodatku to standardowego leczenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 31, 2015 10:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1748981">Jakub Kościelniak's</a> old entry - "on top of standard of care"" to ""w dodatku do standardowego leczenia""
Proposed translations
+3
5 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
w dodatku to standardowego leczenia
This is what it means in common parlance.
Note from asker:
| Thank you, Frank, this sounds really good and contains less than 10 descriptive words! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...