This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Metrologia

knife-edge rule

polski translation: liniał krawędziowy

13:27 Feb 24, 2010
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Metrologia / kontrola jakości matryc do wyciskania aluminium
Termin lub wyrażenie (angielski):   knife-edge rule
The flatness of all the contact faces between the die parts is checked with a knife-edge rule. The deviation between the knife-edge rule and the die may not be more than 0.02 mm.

Nożyk pomiarowy?
Joanna Rączka
Polska
Local time: 01:54
Tłumaczenie (polski):  liniał krawędziowy
Objaśnienie:
przykładany do badanej powierzchni
płaskość sprawdzana jest za pomocą płytek wzorcowych o danej grubości
Autor wybranej odpowiedzi:

Radek Roliński
Polska
Local time: 01:54
Grading comment
Dzięki, niewątpliwie o to chodzi.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2liniał krawędziowy
Radek Roliński
4 -1zasada ostrza noża
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
zasada ostrza noża


Objaśnienie:
to pewnie określenie potoczne. Chodzi o odstępstwo od wymiaru, nie więcej nie o grubość ostrza noża czyli nie więcej niż o 0,02 mm.

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Polska
Local time: 01:54
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Polangmar: Nie może być "odchylenie między zasadą ostrza noża i matrycą". || To jak trzeba przetłumaczyć "deviation between the knife-edge rule and the die"?
  6 godz.
  -> a kto tak napisał bo nie ja
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
liniał krawędziowy


Objaśnienie:
przykładany do badanej powierzchni
płaskość sprawdzana jest za pomocą płytek wzorcowych o danej grubości

Radek Roliński
Polska
Local time: 01:54
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dzięki, niewątpliwie o to chodzi.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar
  1 godz.
  -> dziękuję
pozytywna  A.G.
  1 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search