Glossary entry

angielski term or phrase:

bean bag

polski translation:

(amunicja/pocisk/nabój) woreczkowy/woreczkowo-śrutowy

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Jun 21, 2017 16:43
6 yrs ago
6 viewers *
angielski term

bean bag

angielski > polski Technika/inżynieria Militaria/wojskowość
Coś takiego:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bean_bag_round
Policja tym strzela podczas zamieszek.
Change log

Jun 23, 2017 04:54: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Proposed translations

+2
  14 min
Selected

(amunicja/pocisk/nabój) woreczkowo-śrutowy

Powstał pocisk, który obezwładnia, ale nie zabija. Ma kształt woreczka wypełnionego ołowianymi kulkami. Nad bronią tego rodzaju zakłady z całego świata pracowały od dawna, ale bez efektu. Skuteczny pocisk woreczkowo-śrutowy został opatentowany przed kilkoma dniami przez młodszego chorążego sztabowego Wojciecha Steckiego, od dziesięciu lat służącego w inowrocławskim 56.

https://www.wprost.pl/11537/Polski-pocisk

Nabój Steckiego

Nabój woreczkowo-śrutowy z rodziny tzw. naboi bezpiecznych przeznaczony do pistoletów o kalibrze 9 mm parabellum (najpopularniejszy kaliber na świecie). Jak dzieła? Zamiast jednolitego pocisku odrywającego się od łuski po wystrzale i trafiającego tak by zrobić dziurę w celu, mają pocisk w kształcie płóciennego woreczka wypełnionego ołowianymi kuleczkami. Cel trafiony takim pociskiem jest przewrócony jego tzw. energią obalającą, ale nie przebity na wylot. W razie trafienia w ciało człowieka pocisk nie powoduje ran, a działa jak cios wymierzony bokserską rękawicą.

http://bydgoszcz.wyborcza.pl/bydgoszcz/1,35590,530865.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-21 17:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

LUB ogólnie "amunicja woreczkowa" w zależności od tego czym jest wypełniona



Note from asker:
Dzięki!
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  3 min
Dziękuję.
agree Crannmer
  13 godz.
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search