Dec 1, 2011 19:26
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Technical translations EN-PL; PL-EN
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
face zone yield load
angielski > polski
Technika/inżynieria
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Obudowy zmechanizowane
CALCULATION OF MINIMUM POWERED SUPPORT REQUIREMENTS
Calculations in accordance with the Code of Practice ‘Guidance on the Support of Salvage Faces in Coal Mines’ as issued by the HSE, 1997.
Actual **face zone yield load** = No of supports x Yield Load
= 105 Y
Actual face zone resistance, Ya
Ya = Face zone yield load / area supported
= 105 Y / 756 tonnes / m2
For system to comply with HSE guidance, Ya must be greater than Yr.
So, assume that Ya = 1.1 Yr,
Calculations in accordance with the Code of Practice ‘Guidance on the Support of Salvage Faces in Coal Mines’ as issued by the HSE, 1997.
Actual **face zone yield load** = No of supports x Yield Load
= 105 Y
Actual face zone resistance, Ya
Ya = Face zone yield load / area supported
= 105 Y / 756 tonnes / m2
For system to comply with HSE guidance, Ya must be greater than Yr.
So, assume that Ya = 1.1 Yr,
Proposed translations
(polski)
| 3 | całkowita podporność zmechanizowanej obudowy ścianowej |
Bartosz Piechaczek
|
Proposed translations
11 dni
Bartosz Piechaczek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translation as it's meant to be!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
całkowita podporność zmechanizowanej obudowy ścianowej
W Polsce nie operuje się tego typu danymi, dlatego niski stopień pewności. Ustala się podporność poszczególnych sekcji, a nie całości. A z powyższego wzoru wynika, że chodzi o podporność całej obudowy składającej się z X sekcji. Dlatego proponuję powyższe tłumaczenie. Weryfikowałem to z ruchowcami i potwierdzili, że nie ma polskiego odpowiednika.
Something went wrong...