angielski term
Baking bread on top of the world
By Charles Haviland
BBC News, Everest base camp, Nepal
The bakery is very popular with trekkers
At the heart of Everest base camp, in one of the hundreds of tents that make up this seasonal settlement, is a bakery.
It may be one of the world's highest. The man who had the idea for it, Dawa Steven Sherpa, isn't sure. But it does attract customers.
Entering the tent, the weary trekker is wrapped in a welcome cloak of warmth and of mouth-watering bakery smells.
The various goodies are stacked in plastic trays - chocolate cake, apple pie, croissants, cinnamon rolls, banana bread and doughnuts.
Chocolate chip cookies are piled in plastic jars.
Following their noses, hikers troop in. Some appear disconcerted by the prices, which are steep compared with those lower down the mountain. But then, this is 5,350 metres high. The visitors buy, and eat.
Dawa is on his second expedition up Everest and had the idea for the bakery on his previous trip.
Lukewarm
"At base camp there's no central place to socialise," he says, pointing out that each of the many expeditions tends to be quite insular.
He says that on a climbing expedition in 2006 he was with an Australian colleague, Blair, who "always needed bread".
So the idea for the bakery was born.
Dawa says baking at this height involves lots of trial and error
Dawa says government officials concerned with Sagarmatha (the Nepali name for Everest) and its surrounding national park were, and remain, lukewarm about the whole idea.
He himself is one of the bosses of Asian Trekking, a large trekking and tourism concern, and the officials took exception to the idea of any kind of commercial enterprise at base camp.
But, he says, all the profits are going to a trust fund helping local villages prepare for the worst effects of climate change - the possible bursting of lakes caused by melting glaciers, which is a real danger in this region.
The fund is run by the Nepal-based International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) and Dawa's expedition aims to draw attention to the same ecological issue - indeed, the bakery tent is shared by a photo exhibition on the subject.
Cutting freshly baked cheesecake is Shera Sherpa. He and his young colleague, Kancha Sarba Magar, make up the bakery team.
4 +6 | wypiek chleba na dachu świata |
Andrzej Mierzejewski
![]() |
Non-PRO (1): Evonymus (Ewa Kazmierczak)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
wypiek chleba na dachu świata
Dach świata - wyrażenie często używane w stosunku do Himalajów.
Something went wrong...