Nov 2, 2008 21:42
16 yrs ago
1 viewer *
angielski term
cooker
angielski > polski
Inne
Inne
W "oprzyrządowaniu" narkomana.
Znalezione razem ze strzykawką.
Znalezione razem ze strzykawką.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | łyżka lub kapsel (patrz: niżej) |
Monika Rozwarzewska
|
| 4 | srebro |
drugastrona
|
| 3 | łyżka |
tabor
|
Proposed translations
+1
26 min
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
łyżka lub kapsel (patrz: niżej)
cooker - a cooker is a spoon or bottle cap used to cook drugs such as heroin,coke,meth to make it more pure and for junkies to get more hi it is soposed to cook the junk out of junk and bring out the pure quilities
tyle mogę Ci pomóc, ale w języku polskim nie znalazłam jednego określenia na łyżeczkę, kawałek foli aluminiowej czy kapsel/nakrętkę, na których to podgrzewa się dragi
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-02 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
uff znalazłam: rondelek: http://www.kmp.szczecin.pl/Narkotyk/Narkotyk4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 23:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
przed chwilą znalazłam to samo określenie ("rondelek") w książce o narkomanii
tyle mogę Ci pomóc, ale w języku polskim nie znalazłam jednego określenia na łyżeczkę, kawałek foli aluminiowej czy kapsel/nakrętkę, na których to podgrzewa się dragi
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-02 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
uff znalazłam: rondelek: http://www.kmp.szczecin.pl/Narkotyk/Narkotyk4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 23:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
przed chwilą znalazłam to samo określenie ("rondelek") w książce o narkomanii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
21 min
łyżka
... albo łyżeczka, do przygotowania (w temperaturze płomienia zapalniczki albo świecy) porcji dragu.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cooker
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cooker
12 godz.
srebro
jeżeli chodzi o "sprzęt" do "smażenia" heroiny czy innego śmiecia, to takie określenie najczęściej spotykałem w tekstach hiphopowych; określenie potoczne
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2008-11-03 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden link: http://tekstyhh.pl/content/view/2682/79/
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2008-11-03 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden link: http://tekstyhh.pl/content/view/2682/79/
Example sentence:
"ja za nimi do windy wchodzę/i klasyka na podłodze - srebro osmolone/znów ktoś na rozum zaciągnął zasłonę"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
tabor
: znalezione razem ze strzykawką
52 min
|
|
otóż to: narkomani "smażą" towar, wrzucają do strzykawki, zawiązują sobie ramię i wstrzykują w żyłę, wszystko się zgadza :)
|
Something went wrong...