W brytyjskim systemie edukacyjnym najbliższym odpowiednikiem naszego liceum (zwłaszcza teraz, po reformie) jest "sixth form" (wydaje mi się, że takie tłumaczenie proponowała kiedy¶ Kasia Trzcińska-Draper, ale nie mogę tego znaleĽć w glosariuszu, więc nie jestem pewna).
Definicja:
The sixth form in the English education system is the term used to refer to the final two years of secondary schooling (when students are about sixteen to eighteen years of age), during which students normally prepare for their GCE A-level examinations.
http://www.wikipedia.org/wiki/Sixth_form

Inna możliwo¶ć to "grammar school":
In the United Kingdom, a grammar school is a secondary school attended by pupils aged 11 to 18 to which entry is controlled by means of an academically selective process consisting, largely or exclusively, of a written examination. After leaving a grammar school, as with any other secondary school, a student may go into further education at a college or university.
http://www.wikipedia.org/wiki/Grammar_school

"Secondary school" teraz już nie bardzo pasuje, bo bezpo¶rednio po "primary school" mamy nie liceum, tylko gimnazjum.

Ze słowem "comprehensive" należy uważać, bo w Wielkiej Brytanii oznacza szkołę ¶redni±, do której nie ma egzaminów. Jeżeli konieczne jest podkre¶lenie słowa "ogólnokształc±ce", lepiej napisać "general" albo "general education".

Oczywi¶cie w amerykańskim systemie szkolnictwa najbliższym odpowiednikiem naszego liceum będzie rzeczywi¶cie "high school".