Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
creations of the early human psyche
polski translation:
wytwory wczesnoludzkiej psychiki
angielski term
Wielka Brytania
MA in Translaton & Interpreting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
creations of the early human psyche
Jul 9, 2012 17:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2012 19:52: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "creations of the early human psyche"" to ""wytwory wczesnoludzkiej psychiki""
Proposed translations
wytwory wczesnoludzkiej psychiki
http://tinyurl.com/bv779lb
Te zjawiska to przecież wszystko wytwory naszego biologicznego dziedzictwa i wczesnoludzkiego sposobu życia i rozmnażania się w...
W tej wczesnoludzkiej świadomości ukryte są wszystkie pozostałe...
http://tinyurl.com/c6f77hy
| Dziękuję. |
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
archetypy stworzone przez umysl ludzki na wczesnym etapie rozwoju ludzkosci
| Dziękuję. |
Medical and life sciences translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
(archetypowe) wytwory umysłu człowieka pochodzące z wczesnego okresu rozwoju ludzkości
| Dziękuję. |
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
(archetypalne) twory wczesnej ludzkiej psyche
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2012-07-10 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Choć tenże PWN, na który powołuje się Polangmar, w słowniku polsko-angielskim stosuje wersję "archetypalny", to może rzeczywiście lepiej byłoby użyć częściej stosowanej (choć mającej nieco inny odcień znaczeniowy) formy "archetypowy" (ale nigdy archetypiczny!!!).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 54 min (2012-07-10 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż, z drugiej strony, za 'archetypalnym' przemawia:
Psychologia archetypalna:
"archetypalny, archetypiczny są synonimami. Sformułowanie „psychologia archetypalna” jest nazwa własną. "
http://tinyurl.com/d7n3nsw
http://www.eneteia.pl/index.php?option=content&task=view&id=...
Symbolika archetypalna:
http://media.wp.pl/kat,1022939,page,5,wid,8626739,wiadomosc....
http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/makwww.exe?IY=21&TY=KWARTALNIK ...
http://www.ksiazka.net.pl/?id=archiwum09&uid=2425
Archetypalne emocje:
http://teatrdlawas.pl/teatr/tdw/index.php?option=com_content...
I wiele, wiele innych.
| Dziękuję. |
| neutral |
Polangmar
: Przymiotnik od "archetyp" to archetypiczny lub archetypowy: http://so.pwn.pl/lista.php?begin=archetyp || To nie jest PWN, lecz translatica.pl: "Należymy do Grupy Wydawniczej PWN" - znam ten słownik, bo znalazłem w nim takie kwiatki, że szkoda mówić.
5 godz.
|
|
Tenże PWN: http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/archetypalny...
|
Something went wrong...