This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Psychologia

zealous zoning board

polski translation: gorliwa komisja ustalająca plan zagospodarowania przestrzennego

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  zealous zoning board
Tłumaczenie (polski):  gorliwa komisja ustalająca plan zagospodarowania przestrzennego
Autor wpisu: Polangmar

20:49 Dec 26, 2012
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Psychologia
Termin lub wyrażenie (angielski):   zealous zoning board
"With that discovery [of Broca's area], scientists were off to the races, asigning particular functions to specific locations in the brain like a zealous zoning board. Thanks to German neurologist, whose studies of the brains of cadavers yielded structure-function for fifty-two regions, we got Brodmann areas number 1 (...)"

Definicja zoning board: http://www.thefreedictionary.com/zoning board

Ja przetłumaczyłam ich po prostu jako 'gorliwych urzędników', ale może ktoś ma lepszy pomysł. W zasadzie ważna jest ta analogia między przydzielaniem restrykcji różnym strefom a przydzielaniem funkcji różnym obszarom mózgu.
rzezucha
gorliwa komisja ustalająca plan zagospodarowania przestrzennego
Objaśnienie:
Dałbym w miarę dosłownie - "zoning" to zagospodarowanie przestrzenne: http://tinyurl.com/cj4foeb .

In 1916, New York City adopted the first zoning regulations to apply city-wide as a reaction to construction of The Equitable Building (which still stands at 120 Broadway). The building towered over the neighboring residences, completely covering all available land area within the property boundary, blocking windows of neighboring buildings and diminishing the availability of sunshine for the people in the affected area. These laws, written by a commission headed by Edward Bassett and signed by Mayor John Purroy Mitchel, became the blueprint for zoning in the rest of the country, partly because Bassett headed the group of planning lawyers which wrote The Standard State Zoning Enabling Act that was issued by the US Department of Commerce in 1924 and accepted almost without change by most states. The effect of these zoning regulations on the shape of skyscrapers was famously illustrated by architect and illustrator Hugh Ferriss.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning_in_the_United_States

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-26 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Można krócej: komisja planowania przestrzennego (jednak dłuższa wersja jest chyba bardziej czytelna dla odbiorcy tekstu).

Komisja Planowania Przestrzennego
http://tinyurl.com/cm6kb2q

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-26 21:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

PS Słowo "plan" oznacza tu mapę w dużej skali (jak w "plan miasta") - zamiast "plan" można dać "mapa" dla ściślejszej analogii z mapą mózgu: http://tinyurl.com/c6lxucz .

I wówczas: gorliwa komisja opracowująca mapę zagospodarowania przestrzennego, gorliwa komisja opracowująca mapę zagospodarowania terenu.
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 16:00
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1gorliwa komisja ustalająca plan zagospodarowania przestrzennego
Polangmar
2[jak] zagorzalcy z komisji planowania
geopiet


  

Odpowiedzi


  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
gorliwa komisja ustalająca plan zagospodarowania przestrzennego


Objaśnienie:
Dałbym w miarę dosłownie - "zoning" to zagospodarowanie przestrzenne: http://tinyurl.com/cj4foeb .

In 1916, New York City adopted the first zoning regulations to apply city-wide as a reaction to construction of The Equitable Building (which still stands at 120 Broadway). The building towered over the neighboring residences, completely covering all available land area within the property boundary, blocking windows of neighboring buildings and diminishing the availability of sunshine for the people in the affected area. These laws, written by a commission headed by Edward Bassett and signed by Mayor John Purroy Mitchel, became the blueprint for zoning in the rest of the country, partly because Bassett headed the group of planning lawyers which wrote The Standard State Zoning Enabling Act that was issued by the US Department of Commerce in 1924 and accepted almost without change by most states. The effect of these zoning regulations on the shape of skyscrapers was famously illustrated by architect and illustrator Hugh Ferriss.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning_in_the_United_States

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-26 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Można krócej: komisja planowania przestrzennego (jednak dłuższa wersja jest chyba bardziej czytelna dla odbiorcy tekstu).

Komisja Planowania Przestrzennego
http://tinyurl.com/cm6kb2q

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-26 21:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

PS Słowo "plan" oznacza tu mapę w dużej skali (jak w "plan miasta") - zamiast "plan" można dać "mapa" dla ściślejszej analogii z mapą mózgu: http://tinyurl.com/c6lxucz .

I wówczas: gorliwa komisja opracowująca mapę zagospodarowania przestrzennego, gorliwa komisja opracowująca mapę zagospodarowania terenu.

Polangmar
Polska
Local time: 16:00
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 318

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Dimitar Dimitrov: Chyba cosiś kole tego... :-)
  10 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[jak] zagorzalcy z komisji planowania


Objaśnienie:


geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search