This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Jan 28, 2014 12:58
11 yrs ago
angielski term
Polska
medium confinement
angielski > polski
Technika/inżynieria
Bezpieczeństwo
Z karty MSDS:
''Wear a self-contained breathing apparatus in all circumstances when the mask and cartridge do not give adequate protection (e.g. : medium confinement/insufficient oxygen/in case of large uncontrolled emissions).''
Czyżby chodziło o ,,medium risk confined spaces''?
''Wear a self-contained breathing apparatus in all circumstances when the mask and cartridge do not give adequate protection (e.g. : medium confinement/insufficient oxygen/in case of large uncontrolled emissions).''
Czyżby chodziło o ,,medium risk confined spaces''?
Proposed translations
(polski)
| 3 | odizolowanie (ustalenie granic) srodowiska |
rafal krzys
|
| 2 | pomieszczenie średniego rozmiaru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 godz.
odizolowanie (ustalenie granic) srodowiska
odizolowywanie srodowiska (otoczenia)
medium - jako srodowisko np lotne gazy powietrze, plynne... itd
confinement - odgraniczyc,
medium - jako srodowisko np lotne gazy powietrze, plynne... itd
confinement - odgraniczyc,
Note from asker:
| Thank you |
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
pomieszczenie średniego rozmiaru
IMO. I spoke with ONE representative of a chemical company. Perhaps, more confirmation is required.
Note from asker:
| Thank you |
Discussion