Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corrector weight
polski translation:
korektor ciężaru
Added to glossary by
nefor
Apr 2, 2007 19:34
17 yrs ago
angielski term
corrector weight
angielski > polski
Inne
Statki, żegluga, marynarka
Klasa 420 (ICA)
Fragment regulaminu regat:
"No crew shall take part in class races unless the boat has a valid measurement certificate including corrector weight details".
"No crew shall take part in class races unless the boat has a valid measurement certificate including corrector weight details".
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | korektor ciężaru |
Krzysztof Nowoszynski
|
| 2 | balast / masa balastu |
Irena Daniluk
|
Proposed translations
+1
23 min
Krzysztof Nowoszynski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Technical and scientific translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
korektor ciężaru
Yachts (...) shall either add layers of carbon fiber to the inner hull skin to meet the 900gsm minimum inner hull skin weight or add lead corrector weights.
http://www.pya.org.pl/pzz/ks/przepisy/ERS-PL5.pdf
C.2.6 Korektory ciężaru
Obciążniki zamocowane zgodnie z przepisami klasowymi, aby skorygować niedobór w ciężarze całkowitym i/lub w rozkładzie mas.
http://www.pya.org.pl/pzz/ks/przepisy/ERS-PL5.pdf
C.2.6 Korektory ciężaru
Obciążniki zamocowane zgodnie z przepisami klasowymi, aby skorygować niedobór w ciężarze całkowitym i/lub w rozkładzie mas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
23 min
Irena Daniluk
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Facilitating communication
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
balast / masa balastu
tak mi się kojarzy, ale na żeglarstwie się nie znam - może jakiś specjalista się znajdzie? ;)
tu mi się 'wygooglało':
http://www.sztorm.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...
tu mi się 'wygooglało':
http://www.sztorm.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...
Something went wrong...