Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reach near consensus
polski translation:
prawie osiągnąć konsensus
Added to glossary by
janis453
Nov 30, 2010 12:44
14 yrs ago
angielski term
reach near consensus
angielski > polski
Nauki ścisłe
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Jak najlepiej przetłumaczyć "has reached near consensus" w zdaniu :
Because the scientific community has reached near consensus regarding the presence of global warming and identified the need for “mandatory and immediate action,” the “U.S. prestige-press coverage has been seriously and systematically deficient”
Because the scientific community has reached near consensus regarding the presence of global warming and identified the need for “mandatory and immediate action,” the “U.S. prestige-press coverage has been seriously and systematically deficient”
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | prawie osiągnęło konsensus |
Adam Lankamer
|
| 4 | osiągnąć prawie konsensus |
Robert Foltyn
|
| 4 | niemal jednomyślnie uznaje (istnienie efektu cieplarnianego) |
Tomasz Fortuna
|
| 3 | byc bliskim porozumieniu |
p_t
|
Proposed translations
+1
10 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
prawie osiągnęło konsensus
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
12 min
osiągnąć prawie konsensus
Może po prostu tak?
22 min
Tomasz Fortuna
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Certified to deliver great quality
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
niemal jednomyślnie uznaje (istnienie efektu cieplarnianego)
tak bym kombinował
31 min
byc bliskim porozumieniu
uzgodnilo stanowisko bliskie (calkowitemu) porozumieniu
Something went wrong...