yarn-dyed fabric
polski translation: tkanina z barwionej przędzy
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Nov 1, 2015 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tkaniny/odzież/moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Frank Szmulowicz, Ph. D. USA Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tkanina z barwionej przędzy |
| ||
| 2 | tkanina z wcześniej barwionej przędzy |
|
Odpowiedzi
49 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1tkanina z barwionej przędzy Objaśnienie: Tkaniny obrusowe z przędzy barwionej. http://softex-tkaniny.pl/oferta/tkaniny-obrusowe-z-przedzy-b... Tkanina z barwionej przędzy o widocznym wzorze z obu stron. http://www.ikea.com/pl/pl/catalog/products/90223727/ BACKVIAL Narzuta IKEA Tkanina z barwionej przędzy o widocznym wzorze z obu stron. 80 zł. https://www.pinterest.com/pin/528117493779389615/ -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-11-01 13:28:40 GMT) -------------------------------------------------- When a fabric is yarn dyed the color is placed in the yarn or threads before weaving as opposed to the color being printed on the fabric after being woven. https://www.fabric.com/apparel-fashion-fabric-shirting-fabri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności:
tkanina z wcześniej barwionej przędzy Objaśnienie: 4.1. Zakres dochodzenia pierwotnego (16) Przypomina się, że tkaniny z włókien poliestrowych są produkowane poprzez tkanie przędzy poliestrowej w tkaninę i wykończenie tej tkaniny. Przędza może być wcześniej barwiona lub nie. Wykończenie składa się zazwyczaj z zadrukowania lub barwienia tkaniny, jednak można zastosować dalsze wykończenie, tak aby uzyskać efekt skórki brzoskwiniowej lub spowodować, że tkanina będzie, na przykład, nieprzemakalna. - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:320... ----- yarn dyed fabric or fabric that uses thread that has been dyed before they weave it into fabric tends to hold it's color better and the fabrics raw edges are the same color - https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070717233028A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations